1 00:00:01,710 --> 00:00:03,670 (música tensa e misteriosa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,805 (corvos grasnando) 5 00:00:13,847 --> 00:00:18,810 (vapor sibilando) (torneira pingando) 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,534 (música tensa e misteriosa) 7 00:00:45,628 --> 00:00:47,005 - O que está acontecendo? 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 - Hora de se tornar famoso. 9 00:00:52,343 --> 00:00:55,179 - Você está realmente cometendo um grande erro. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 11 00:00:56,598 --> 00:00:57,557 Tudo o que tenho que fazer é fazer um- 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 - Cale a boca! 13 00:01:00,435 --> 00:01:03,396 Todos vocês, italianos do sul da Filadélfia 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,606 juro que você está na maldita multidão. 15 00:01:05,648 --> 00:01:08,651 (música tensa e misteriosa) 16 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Olha. 17 00:01:19,204 --> 00:01:23,499 Estamos pagando muito dinheiro a você 18 00:01:23,541 --> 00:01:26,044 para nos promover nas redes sociais, 19 00:01:26,961 --> 00:01:27,754 mas é só... 20 00:01:27,796 --> 00:01:32,717 Parece que somos os únicos fazendo algum trabalho! 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 - O que você está falando? 22 00:01:34,427 --> 00:01:35,386 Eu tenho feito tudo Eu posso para vocês! 23 00:01:35,428 --> 00:01:38,681 - O que, você acha que nós apenas gostaria de queimar nosso dinheiro? 24 00:01:38,723 --> 00:01:41,726 (música tensa e misteriosa) 25 00:01:46,314 --> 00:01:49,567 - Eu já te disse, você tem para trabalhar na sua qualidade. 26 00:01:49,609 --> 00:01:53,237 Gaste mais dinheiro em tempo de estúdio, aulas de canto! 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,238 Encontre um decente 28 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 - Besteira! 29 00:01:55,490 --> 00:01:58,576 Você não faz nada além de nos colocar um segundo plano para todos os outros! 30 00:01:58,618 --> 00:02:00,870 - Isso não é verdade! 31 00:02:00,912 --> 00:02:03,915 (música tensa e misteriosa) 32 00:02:06,376 --> 00:02:11,381 - Aquela pedra de lixo banda que você comprou de Jersey. 33 00:02:11,673 --> 00:02:13,758 (música tensa e misteriosa) 34 00:02:13,800 --> 00:02:18,555 Aqueles jeans skinny vestindo rappers idiotas de South Street. 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,559 E aquela boceta cafona. 36 00:02:23,434 --> 00:02:26,729 Que vozinha de esquilo. 37 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 ♪ Você se lembra quando corremos na praia ♪ 38 00:02:29,482 --> 00:02:34,237 ♪ Você se lembra quando corremos na praia! ♪ 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,739 Uh! 40 00:02:36,781 --> 00:02:37,865 (Tiffany ri) 41 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 Dê o fora daqui com essa merda! 42 00:02:41,077 --> 00:02:44,080 (música tensa e misteriosa) 43 00:02:47,750 --> 00:02:52,505 - Meus outros clientes trabalham difícil e eles se sacrificam, 44 00:02:52,547 --> 00:02:55,049 e eles me ouvem. 45 00:02:55,091 --> 00:02:57,719 O mesmo eu faço por eles é o mesmo que faço por você. 46 00:02:59,846 --> 00:03:02,306 Mas você insistiu colocando todo o seu dinheiro 47 00:03:02,348 --> 00:03:05,434 em promoção nas redes sociais! 48 00:03:05,476 --> 00:03:08,896 Para ter presença, você primeiro tem que ter material! 49 00:03:08,938 --> 00:03:10,690 Você tem que ter... 50 00:03:10,732 --> 00:03:13,735 (música tensa e misteriosa) 51 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 Talento. 52 00:03:18,489 --> 00:03:19,824 (baque alto) 53 00:03:19,866 --> 00:03:22,452 (Frank grunhe) 54 00:03:24,370 --> 00:03:27,081 (Frank geme) 55 00:03:27,123 --> 00:03:30,668 - Só eu sou o material. 56 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 Eles vão escrever livros e fazer filmes sobre isso. 57 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Todo mundo quer um pedaço disso. 58 00:03:41,095 --> 00:03:43,806 E você com tanta inveja! 59 00:03:43,848 --> 00:03:44,974 É nojento. 60 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 Você não pode nem curtir ou compartilhar 61 00:03:47,560 --> 00:03:50,479 qualquer uma das nossas malditas postagens no Facebook. 62 00:03:50,521 --> 00:03:53,524 (música tensa e misteriosa) 63 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Tiffany, por favor. 64 00:04:00,490 --> 00:04:02,533 Se você simplesmente me deixar ir, 65 00:04:02,575 --> 00:04:05,536 podemos esquecer tudo isso e resolver alguma coisa. 66 00:04:09,958 --> 00:04:12,293 - Oh. 67 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Já resolvemos algo. 68 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 (Tiffany ri) 69 00:04:17,465 --> 00:04:19,217 - Isso é uma loucura. 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,760 Isso é absolutamente insano! 71 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 (música tensa e misteriosa) 72 00:04:32,146 --> 00:04:35,149 O que diabos você está fazendo? 73 00:04:35,191 --> 00:04:37,652 - O que diabos estamos fazendo? 74 00:04:37,694 --> 00:04:39,445 Para o inferno com você, Frank. 75 00:04:41,781 --> 00:04:42,949 É isso que estamos fazendo. 76 00:04:45,910 --> 00:04:48,830 (Frank exclamando) 77 00:04:52,333 --> 00:04:55,253 (Frank choramingando) 78 00:04:57,380 --> 00:05:00,675 (Frank gritando) 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 (barulho do bidão) 80 00:05:02,593 --> 00:05:07,598 (Frank choramingando) (música tensa e misteriosa) 81 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 - Sacrifício. 82 00:05:13,313 --> 00:05:14,522 Certo, Frankie? 83 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 (música tensa e misteriosa) 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,985 Bem, considere isso... 85 00:05:20,653 --> 00:05:22,113 Nosso sacrifício. 86 00:05:22,155 --> 00:05:24,824 (Frank choramingando) 87 00:05:24,866 --> 00:05:25,700 Você está demitido. 88 00:05:28,411 --> 00:05:33,416 (Frank gritando) (chamas rugindo) 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,460 - Queime no inferno, filho da puta. 90 00:05:36,502 --> 00:05:39,880 (Frank gritando) 91 00:05:39,922 --> 00:05:41,507 (Tiffany rindo) 92 00:05:41,549 --> 00:05:46,554 (Frank gritando) (chamas rugindo) 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,896 (gritos ecoando) 94 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 (choramingo baixo) 95 00:06:07,575 --> 00:06:10,161 (silenciador suave) 96 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 - Vou levar o carro do Frank, você me segue na minha caminhonete. 97 00:06:14,707 --> 00:06:16,375 - Temos que fazer isso rápido. 98 00:06:16,417 --> 00:06:17,585 - Relaxar. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Eles nunca nos encontrarão. 100 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 Mesmo que o fizessem, não importaria. 101 00:06:20,421 --> 00:06:22,381 Já seremos famosos até lá. 102 00:06:22,423 --> 00:06:25,009 (corvos grasnando) 103 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 (carro acelerando alto) 104 00:06:29,847 --> 00:06:32,391 (pneus cantando) 105 00:06:32,433 --> 00:06:35,436 (música trap animada) 106 00:06:57,291 --> 00:06:59,961 (voa zumbindo) 107 00:07:03,506 --> 00:07:05,132 (motor do carro ronronando) 108 00:07:05,174 --> 00:07:08,678 (Os gritos de Frank ecoam) 109 00:07:09,804 --> 00:07:12,890 (notificações de notificação) 110 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 (cachorro latindo) 111 00:07:16,436 --> 00:07:18,979 (notificações de notificação) (Os gritos de Frank ecoam) 112 00:07:19,021 --> 00:07:21,399 (música misteriosa) 113 00:07:21,441 --> 00:07:24,527 (motor do carro ronronando) 114 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 (notificações de notificação) (Tiffany grita animadamente) 115 00:07:27,405 --> 00:07:29,907 (música misteriosa) 116 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 (buzina tocando) (homem gritando) 117 00:07:37,957 --> 00:07:40,376 - Veja onde diabos você está indo! 118 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 - Você está falando sério? 119 00:07:42,712 --> 00:07:44,422 O que diabos há de errado com você? 120 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 (o capanga ri) 121 00:07:55,850 --> 00:07:58,936 (notificações de notificação) 122 00:08:01,522 --> 00:08:04,942 (o motor do carro gira alto) 123 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 (o motor do carro gira alto) 124 00:08:27,423 --> 00:08:31,010 (obturadores da câmera disparando) 125 00:08:32,970 --> 00:08:35,890 (motor do carro ronrona) 126 00:08:39,101 --> 00:08:42,563 (Os gritos de Frank ecoam) 127 00:08:45,775 --> 00:08:48,527 (motor do carro ronronando) 128 00:08:48,569 --> 00:08:50,279 (Os gritos de Frank ecoam) 129 00:08:50,321 --> 00:08:51,822 (notificações de notificação) 130 00:08:51,864 --> 00:08:55,618 (Os gritos de Frank ecoam) 131 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 (notificações de notificação) 132 00:08:57,370 --> 00:08:59,872 (música misteriosa) 133 00:09:00,915 --> 00:09:01,957 (notificações de notificação) 134 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 (música misteriosa) 135 00:09:08,881 --> 00:09:09,673 (baque alto) 136 00:09:09,715 --> 00:09:12,635 (pneus cantando) 137 00:09:19,976 --> 00:09:22,645 (toque silencioso) 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,786 (música tensa) 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,991 (música sombria) 140 00:10:34,383 --> 00:10:37,720 (Tiffany ri fracamente) 141 00:10:38,596 --> 00:10:41,182 (música sombria) 142 00:11:21,555 --> 00:11:25,184 (notificações de notificação) 143 00:11:25,226 --> 00:11:26,310 - Ei, pessoal. 144 00:11:26,352 --> 00:11:30,356 Meu nome é Jay Jameson, estudante de cinema 35192, 145 00:11:30,398 --> 00:11:32,650 e este é o meu filme de dissertação. 146 00:11:32,692 --> 00:11:34,193 Uau. 147 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 Se você me conhece, você sabe que eu adoro drama da vida real, 148 00:11:37,822 --> 00:11:40,949 então resolvi fazer esse estilo documentário 149 00:11:40,991 --> 00:11:42,618 e filmar meus amigos. 150 00:11:45,413 --> 00:11:48,874 Recentemente descobri que eles têm alguns segredos 151 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 pelos quais eles precisam ser responsabilizados, 152 00:11:52,712 --> 00:11:57,049 então espere algumas reviravoltas na história ao longo do caminho. 153 00:11:58,968 --> 00:12:02,262 E eu sei que isso pode me faça parecer astuto ou algo assim, 154 00:12:02,304 --> 00:12:06,475 mas se a merda vai explodir, 155 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Eu poderia muito bem tirar uma boa nota por isso. 156 00:12:11,063 --> 00:12:13,107 Você não pode vencer o drama da vida real. 157 00:12:19,780 --> 00:12:20,781 Vamos, você disse que seria legal. 158 00:12:20,823 --> 00:12:21,615 - Eu disse que seria útil. 159 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 - Sim. (Chloe ri) 160 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 - Cara, por que você está filmando isso? 161 00:12:24,744 --> 00:12:26,912 - [Jay] Só um pouco de diversão para a universidade. 162 00:12:26,954 --> 00:12:28,664 Megs, o que vamos fazer hoje? 163 00:12:28,706 --> 00:12:30,999 - Estamos navegando no Alfie barco do tio de volta para Londres. 164 00:12:31,041 --> 00:12:33,669 - Você não navega nisso barco a remo, você está navegando nele. 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,295 - [Jay] E não pareça tão assustado. 166 00:12:35,337 --> 00:12:36,130 - Estou com medo! 167 00:12:36,172 --> 00:12:37,965 O cara está desaparecido há uns três dias. 168 00:12:38,007 --> 00:12:39,550 - Ele não está desaparecido. 169 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 - Como você não está mais preocupado com isso? 170 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 - Meu tio é um brincalhão. 171 00:12:43,846 --> 00:12:46,473 Ele provavelmente está lá fora morava com algum pássaro. 172 00:12:46,515 --> 00:12:48,559 - Ou algo aconteceu para ele no túnel. 173 00:12:48,601 --> 00:12:50,686 - Oh, Megs, chega dessa merda de lenda. 174 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 - Não é merda, é real! 175 00:12:52,271 --> 00:12:53,522 - Quem disse que é real? 176 00:12:53,564 --> 00:12:55,107 - Cabeleireiro da minha avó. 177 00:12:55,149 --> 00:12:58,903 (Jay rindo) - Pelo amor de Deus! 178 00:13:00,488 --> 00:13:03,031 - [Megs] Como o barco chegou aqui? 179 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 - [Jay] Alfie disse isso o loteador encontrou. 180 00:13:04,992 --> 00:13:06,076 Atracou. 181 00:13:11,665 --> 00:13:12,500 Belo barco. - Oi! 182 00:13:14,919 --> 00:13:15,753 Baz! 183 00:13:19,715 --> 00:13:20,716 Cuidado com suas cabeças! 184 00:13:23,344 --> 00:13:25,513 -Imagine. - Ah, isso fede! 185 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 -Baz! 186 00:13:28,724 --> 00:13:30,851 - Oh meu Deus. Dê uma olhada nisso! 187 00:13:30,893 --> 00:13:32,352 - Ah! 188 00:13:32,394 --> 00:13:33,437 - Tire isso da minha cara! 189 00:13:33,479 --> 00:13:36,064 Tire isso da minha cara! 190 00:13:36,106 --> 00:13:36,899 Caralho! - Te contei que meu tio 191 00:13:36,941 --> 00:13:38,025 tem alguns segredos sujos. 192 00:13:38,067 --> 00:13:39,235 - [Jay] Olá? 193 00:13:40,945 --> 00:13:41,945 Qualquer pessoa? 194 00:13:41,987 --> 00:13:42,822 Não. 195 00:13:51,330 --> 00:13:52,498 Isso é desagradável. 196 00:13:54,708 --> 00:13:56,835 O que diabos é isso? 197 00:13:56,877 --> 00:13:57,962 Maldito inferno. 198 00:14:01,423 --> 00:14:04,301 (Alfie grita alto) Ah! Vá se foder, cara. 199 00:14:04,343 --> 00:14:05,969 (Alfie ri) 200 00:14:06,011 --> 00:14:08,013 Eu te odeio, porra. - Devia ter visto a cara dele, Megs. 201 00:14:08,055 --> 00:14:10,808 - [Jay] Porra, cara. 202 00:14:10,850 --> 00:14:15,687 Meu maldito coração. (risos) 203 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 - [Megs] Simplesmente não faz sentido. 204 00:14:17,273 --> 00:14:18,065 - [Chloe] O que não acontece? 205 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 - [Megs] Por que o barco do tio Baz está flutuando 206 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 sozinho no meio do canal? 207 00:14:22,820 --> 00:14:26,198 - [Alfie] Talvez ele só esqueci de amarrar. 208 00:14:26,240 --> 00:14:27,032 - [Chloe] Ou... 209 00:14:27,074 --> 00:14:30,202 Talvez a mulher que ele era desossa o acertou. 210 00:14:30,244 --> 00:14:31,453 - [Megs] Como vocês podem brincar sobre isso? 211 00:14:31,495 --> 00:14:33,330 É uma situação séria. 212 00:14:34,373 --> 00:14:35,916 - Ele provavelmente vai tigela a qualquer segundo agora 213 00:14:35,958 --> 00:14:37,000 com bacon. 214 00:14:37,042 --> 00:14:38,710 Não é nada sério. - Eca. 215 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 - [Jay] Bacon butty, certo? Como este? 216 00:14:40,754 --> 00:14:41,755 Hum! - Sim. 217 00:14:41,797 --> 00:14:42,798 Igualzinho a esse, mano. 218 00:14:42,840 --> 00:14:44,007 - [Jay] Sim, isso é um verme. 219 00:14:44,049 --> 00:14:44,883 - [Alfie] Sim, dê uma mordida, cara. 220 00:14:44,925 --> 00:14:46,969 - [Jay] Sim? E essa parte? 221 00:14:47,011 --> 00:14:49,137 Ei! Abra, abra! (Alfie vomitando) 222 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 - Aqui em cima está a popa. 223 00:14:52,766 --> 00:14:54,476 Este é o leme, 224 00:14:54,518 --> 00:14:58,105 que é como a direção roda sem a parte da roda. 225 00:14:59,315 --> 00:15:02,276 - [Jay] Qual parte zee boat é zee cocô deck? 226 00:15:03,819 --> 00:15:04,778 - Você está pisando nisso, cara. 227 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 - [Jay] Ah, merda. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 (Jay ri) 229 00:15:07,239 --> 00:15:08,282 O quê? 230 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 - Vocês são tão crianças. 231 00:15:10,242 --> 00:15:11,827 - OK! - Ok, conseguimos! 232 00:15:11,869 --> 00:15:13,328 - O show está na estrada! - Após a quarta tentativa! 233 00:15:13,370 --> 00:15:14,955 - Vamos em frente, pessoal. 234 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 - [Jay] Oi, muito close. 235 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 Bem-vindo à escola de cinema. - Oi, pessoal. 236 00:15:18,083 --> 00:15:19,209 - Diga oi para todos e para a turma. 237 00:15:19,251 --> 00:15:20,544 - Oi pessoal. - Muito legal. 238 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 Diga oi, diga oi. 239 00:15:21,879 --> 00:15:22,671 - Olá. 240 00:15:22,713 --> 00:15:24,339 - [Jay] Diga: "Grite, John." 241 00:15:24,381 --> 00:15:26,758 - Grite, João! - Esse é meu professor, cara. 242 00:15:26,800 --> 00:15:28,093 E olá. 243 00:15:28,135 --> 00:15:29,678 É uma câmera. Faça pose, você adora. 244 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 - Queremos um A, John. - Não, mas estou ficando entediado. 245 00:15:31,555 --> 00:15:32,347 Estou ficando com fome. 246 00:15:32,389 --> 00:15:33,641 Quando vamos comer? Podemos comer? 247 00:15:37,269 --> 00:15:39,563 - [Jay] Ah, olhe as poses. 248 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 - Você vai postar alguns desses? 249 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 - Vou postá-los se você quiser. 250 00:15:45,736 --> 00:15:47,487 - Ok, certo. Deixe-me pegar você. 251 00:15:47,529 --> 00:15:48,488 - Sim? 252 00:15:48,530 --> 00:15:49,865 Tudo bem. 253 00:15:49,907 --> 00:15:51,074 Bem, não deixe isso cair. 254 00:15:51,116 --> 00:15:52,826 - Estou indo buscar vocês dois. 255 00:15:52,868 --> 00:15:53,952 - Segure-o corretamente com as duas mãos. 256 00:15:53,994 --> 00:15:55,662 - [Chloe] Ah, sim, claro, entendi. 257 00:15:55,704 --> 00:15:58,916 OK. Mostre-me um pouco de romance. 258 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Você deveria estar apaixonado. 259 00:16:01,877 --> 00:16:02,794 Ok, sim, você está me entediando. 260 00:16:02,836 --> 00:16:04,296 Apenas pegue. 261 00:16:04,338 --> 00:16:05,130 - Saúde. 262 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 - [Alfie] Aqui vamos nós. 263 00:16:06,215 --> 00:16:09,051 Aproximando-se do lendário Túnel de tijolos mais antigo, pessoal. 264 00:16:09,093 --> 00:16:10,802 - [Jay] Ah. 265 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 - Quanto tempo leva passar pelo túnel? 266 00:16:14,264 --> 00:16:16,016 - Não sei, tipo, cinco minutos. 267 00:16:17,601 --> 00:16:18,560 - Eu não acho que posso fazer isso. 268 00:16:18,602 --> 00:16:19,561 - Está tudo bem, terminaremos em pouco tempo. 269 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 - Você pode parar o barco? 270 00:16:21,689 --> 00:16:22,522 - O que? - Você pode puxar o barco 271 00:16:22,564 --> 00:16:23,357 para o lado? - Não, Mega! 272 00:16:23,399 --> 00:16:24,608 O que você está fazendo! - Não, estou com medo! 273 00:16:24,650 --> 00:16:25,817 Eu não posso fazer isso! Eu não consigo! 274 00:16:25,859 --> 00:16:26,902 - [Jay] Querida, é vai ficar bem. Apenas relaxe. 275 00:16:26,944 --> 00:16:28,820 - Eu quero sair! - É apenas um túnel. 276 00:16:28,862 --> 00:16:30,280 É um túnel, querido. - Não, não é! 277 00:16:30,322 --> 00:16:31,490 - Apenas respire. 278 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Deveria ter deixado essa porra- 279 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 - Pare de ser tão maricas. 280 00:16:34,660 --> 00:16:36,036 E não toque no meu leme. 281 00:16:36,078 --> 00:16:36,912 (Chloe ri) 282 00:16:36,954 --> 00:16:38,330 - Isso é um eufemismo, certo? 283 00:16:39,331 --> 00:16:41,500 - [Alfie] Tudo bem, senhoras e senhores. 284 00:16:41,542 --> 00:16:45,796 Pernas e braços para dentro o veículo em todos os momentos. 285 00:16:45,838 --> 00:16:47,381 - [Chloe] Mas parece meio sombrio. 286 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 - [Megs] Tem luzes? 287 00:16:52,553 --> 00:16:54,471 - Esse tipo de cheiro. 288 00:16:54,513 --> 00:16:55,764 Tipo de cheiros. 289 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 E está pingando. 290 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 - [Jay] Isso é uma loucura. 291 00:17:00,894 --> 00:17:02,437 Veja isso. 292 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 - [Megs] Pessoal, eu quero sair. 293 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 - [Alfie] Apenas respire, Megs. 294 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 - [Jay] Ok, apenas respire. Respirar. 295 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 - Olá. - Você está bem, você está bem. 296 00:17:11,155 --> 00:17:12,739 Você está bem. 297 00:17:12,781 --> 00:17:15,701 - [Megs] Eu realmente não consigo respirar. 298 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 - [Jay] Alguém mais não consegue ver nada? 299 00:17:17,703 --> 00:17:21,957 - Oh meu Deus! - Ah! 300 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 Ei, acenda as luzes ou algo assim, cara. 301 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 - [Jay] Sim, sim, deixe-me ver, deixe-me ver. 302 00:17:25,544 --> 00:17:27,504 - [Chloe] Espere, espere, espere. 303 00:17:27,546 --> 00:17:28,588 (Megs grita) 304 00:17:28,630 --> 00:17:29,756 - Porra! (Jay ri) 305 00:17:29,798 --> 00:17:31,174 Seu idiota! 306 00:17:31,216 --> 00:17:32,384 Então, significa para mim! 307 00:17:33,260 --> 00:17:34,302 - Veja, é uma risada, não é? 308 00:17:34,344 --> 00:17:35,178 - [Jay] Sim, é complicado. 309 00:17:35,220 --> 00:17:37,305 Desculpe, não pude evitar. 310 00:17:37,347 --> 00:17:38,181 Tudo bem. - Acenda as luzes 311 00:17:38,223 --> 00:17:40,559 se você puder, cara. - Sim, esse é o objetivo. 312 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 - [Alfie] Através do arco, para as luzes. 313 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 - [Jay] Sim. 314 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 - Ir. - A luz não... 315 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 A luz não está funcionando. 316 00:17:49,568 --> 00:17:50,944 - Veja se há alguma tocha lá atrás. 317 00:17:50,986 --> 00:17:52,487 Acho que há alguns no quarto. 318 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 - OK. 319 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 Chlo? (indistinto) 320 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Chlo? 321 00:18:03,082 --> 00:18:04,332 O que você está fazendo? 322 00:18:04,374 --> 00:18:06,209 - Alf disse para pegar algumas tochas. 323 00:18:06,251 --> 00:18:07,627 - E o que é isso nas suas costas? 324 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 - Não sei, é a última coisa que toquei 325 00:18:09,004 --> 00:18:10,839 antes de você pular a sala como um maníaco. 326 00:18:10,881 --> 00:18:11,965 - Me dê. 327 00:18:12,007 --> 00:18:13,175 - Vou tentar no quarto. 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,767 (Jay assobia) 329 00:18:21,809 --> 00:18:22,601 - [Jay] Assustador. 330 00:18:29,108 --> 00:18:30,901 - [Alfie] Podemos conversar sobre isso agora ou não? 331 00:18:30,943 --> 00:18:33,445 - [Megs] Não, não podemos fale sobre isso agora mesmo! 332 00:18:33,487 --> 00:18:35,155 - [Alfie] Podemos conversar sobre é porque acho que precisamos. 333 00:18:35,197 --> 00:18:36,490 - [Megs] Bem, não estamos. 334 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 - Deveríamos. 335 00:18:38,575 --> 00:18:41,119 (Megs suspira) 336 00:18:41,161 --> 00:18:43,246 Você está bem, companheiro? Você tem aquelas tochas? 337 00:18:43,288 --> 00:18:44,247 - [Jay] Não. 338 00:18:44,289 --> 00:18:46,166 - Me fez pensar que estou bom em descobrir coisas. 339 00:18:46,208 --> 00:18:49,336 - Entre. - OK. Isso funcionará. 340 00:18:49,378 --> 00:18:51,088 - [Jay] Legal. 341 00:18:51,130 --> 00:18:53,256 - Sim, alguém útil. 342 00:18:53,298 --> 00:18:54,091 (telefone tocando) 343 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 - O que é isso? 344 00:18:55,259 --> 00:18:57,010 - De quem é esse telefone? - Não é meu. 345 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 - [Jay] Bem, espere um segundo. 346 00:18:58,470 --> 00:19:01,140 (telefone tocando) 347 00:19:02,057 --> 00:19:07,062 (barulho alto) (telefone tocando) 348 00:19:07,271 --> 00:19:08,396 Que porra é essa? 349 00:19:08,438 --> 00:19:09,940 (telefone tocando) - É uma caixa. 350 00:19:09,982 --> 00:19:11,650 - [Jay] Encontrei uma caixa! 351 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 (telefone tocando) 352 00:19:16,155 --> 00:19:17,447 - Que porra é essa? - O quê, é o quê? 353 00:19:17,489 --> 00:19:18,740 - O que é? - Telefones. 354 00:19:18,782 --> 00:19:19,783 Você quer vir ver isso? 355 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 - [Chloe] Oh, deveríamos colocá-los de volta. 356 00:19:22,452 --> 00:19:25,872 - Por que ele tem tantos telefones? (telefone tocando) 357 00:19:25,914 --> 00:19:26,748 Foda-se. 358 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 Seu? - Que porra é essa? 359 00:19:30,502 --> 00:19:31,753 - Por que seu tio tinha tantos telefones? 360 00:19:31,795 --> 00:19:32,712 - Devemos responder? 361 00:19:32,754 --> 00:19:33,547 - Não. - Sim. 362 00:19:33,589 --> 00:19:34,798 - [Chloe] Acho que você deveria deixar isso. 363 00:19:34,840 --> 00:19:36,091 Diz quem está ligando? 364 00:19:36,133 --> 00:19:38,135 - É um cara chamado Ha- 365 00:19:39,219 --> 00:19:40,637 Hans? - Deixe isso. 366 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 Coloque de volta. Deixe a merda dele. 367 00:19:42,514 --> 00:19:44,474 - Shh! - Alto-falante, alto-falante, alto-falante. 368 00:19:44,516 --> 00:19:46,184 - [Chloe] Querida! Querida. 369 00:19:46,226 --> 00:19:47,018 - Olá? 370 00:19:47,060 --> 00:19:49,855 - [Hans] Você não cumpriu nosso acordo. 371 00:19:49,897 --> 00:19:52,023 - Quem é esse? - Este é o Hans. 372 00:19:52,065 --> 00:19:52,858 Quem é esse? 373 00:19:52,900 --> 00:19:55,652 - Este é David. - Onde está o Sr. Baz? 374 00:19:56,904 --> 00:19:59,698 - Sr. Baz, ele está em um passeio de cachorro no momento. 375 00:19:59,740 --> 00:20:01,867 Posso anotar uma mensagem? - Seu assistente estava atrasado 376 00:20:01,909 --> 00:20:04,703 para entregar a carteira fria há dois dias. 377 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Cadê? 378 00:20:08,207 --> 00:20:09,666 - Com licença, você importa-se se eu te ligar de volta 379 00:20:09,708 --> 00:20:10,625 em cinco, 10 minutos? 380 00:20:10,667 --> 00:20:11,459 - Não. 381 00:20:11,501 --> 00:20:13,628 Cumprimos nossa parte do acordo 382 00:20:13,670 --> 00:20:15,797 entregando a chave criptográfica. 383 00:20:15,839 --> 00:20:19,009 Se não recebermos o carteira fria minha meia-noite- 384 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 (áudio estalando) - Alô? 385 00:20:21,136 --> 00:20:22,804 Olá? - E mais uma coisa. 386 00:20:22,846 --> 00:20:25,182 Se você acha que pode-(áudio estalando) 387 00:20:25,224 --> 00:20:26,766 - O sinal desapareceu. 388 00:20:26,808 --> 00:20:27,601 - Você está brincando. 389 00:20:27,643 --> 00:20:30,061 - Em que merda seu tio está metido? 390 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 - Não sei. 391 00:20:31,647 --> 00:20:33,064 Esse deve ser um dos caras 392 00:20:33,106 --> 00:20:34,691 ele vende peças de carro ou algo assim. 393 00:20:34,733 --> 00:20:36,401 - Então por que ele está falando sobre uma carteira fria? 394 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 - O que é uma carteira fria? 395 00:20:37,903 --> 00:20:40,989 - É uma pequena chave USB 396 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 que armazena criptomoeda. 397 00:20:42,616 --> 00:20:46,036 Meu companheiro teve um para parar hackers roubem suas coisas. 398 00:20:46,078 --> 00:20:46,870 O que? Dê-me isso. 399 00:20:46,912 --> 00:20:49,039 O que havia no USB que você tinha antes? 400 00:20:49,081 --> 00:20:50,957 - [Alfie] Você acha que ele tem um? 401 00:20:50,999 --> 00:20:52,084 - [Jay] Sim. 402 00:20:53,043 --> 00:20:54,169 Ei, onde está? 403 00:20:54,211 --> 00:20:55,462 - Você mudou? - Não. 404 00:20:55,504 --> 00:20:56,630 - [Jay] Então onde está? 405 00:20:56,672 --> 00:20:57,547 - Como devo saber? 406 00:20:57,589 --> 00:21:00,467 (uivo alto e profundo) 407 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 - Ah, que porra é essa? 408 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 - Batemos em uma parede? 409 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Oh meu Deus, o túnel desapareceu! 410 00:21:07,099 --> 00:21:08,141 - Estamos nisso, seu plebeu! 411 00:21:08,183 --> 00:21:09,976 - Não consigo ver! - O que você quer dizer? 412 00:21:10,018 --> 00:21:11,812 - Os tijolos. Não consigo ver seu tijolo. 413 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 - [Jay] Merda. 414 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 - Bem, talvez seja apenas a lenda! 415 00:21:17,359 --> 00:21:18,985 - [Jay] Ela não está brincando, cara. Olhar. 416 00:21:19,027 --> 00:21:19,861 - [Chloe] Merda. 417 00:21:21,613 --> 00:21:23,740 - [Alfie] Provavelmente é só uma grande parte do túnel. 418 00:21:23,782 --> 00:21:25,450 - [Jay] Há quanto tempo estamos aqui? 419 00:21:26,326 --> 00:21:27,202 - [Megs] 12 minutos! 420 00:21:27,244 --> 00:21:28,453 - [Jay] Você disse que demorou cinco minutos 421 00:21:28,495 --> 00:21:29,537 navegar por esta coisa. 422 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 - Isso é o que diz no Google, cara. 423 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 - Algo não está certo. 424 00:21:32,666 --> 00:21:34,709 - [Chloe] Vamos sair daqui, certo? 425 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 - Tudo bem, cara. 426 00:21:35,961 --> 00:21:37,337 Bando de maricas, cara. 427 00:21:40,674 --> 00:21:42,342 O motor não está ligando. - O que? 428 00:21:42,384 --> 00:21:43,844 - [Jay] Tente de novo, vamos. 429 00:21:45,721 --> 00:21:46,972 - Não está começando, cara. 430 00:21:48,640 --> 00:21:49,766 - É o túnel. Isso nos pegou. 431 00:21:49,808 --> 00:21:51,226 - [Jay] Talvez estejamos sem combustível. 432 00:21:51,268 --> 00:21:54,437 - Não, tínhamos o tanque cheio de gás antes de partirmos. 433 00:21:54,479 --> 00:21:55,939 - Estou te dizendo, é o túnel! 434 00:21:55,981 --> 00:21:57,565 - Não é a porra do túnel, certo? 435 00:21:57,607 --> 00:21:59,859 - Isso é exatamente o que meu Nan disse que aconteceria! 436 00:21:59,901 --> 00:22:01,027 - Megs, acalme-se, cara. 437 00:22:01,069 --> 00:22:02,737 - Não, se você navegar pelo túnel 438 00:22:02,779 --> 00:22:04,155 e você está vivendo uma vida de engano, 439 00:22:04,197 --> 00:22:05,365 leva você e te mata! 440 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 - Isso é besteira! - Então por que não estamos nos movendo? 441 00:22:07,451 --> 00:22:08,869 - [Jay] Então quem está mentindo? 442 00:22:10,287 --> 00:22:12,122 Se a lenda for verdadeira, então alguém está claramente 443 00:22:12,164 --> 00:22:13,248 mentir sobre alguma coisa. 444 00:22:14,333 --> 00:22:16,043 Alguém quer revelar um segredo? 445 00:22:18,128 --> 00:22:20,505 Megas? Alfie? 446 00:22:20,547 --> 00:22:22,257 Vocês dois têm algo a admitir? 447 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 - Olha, mano. 448 00:22:25,886 --> 00:22:27,846 Foi uma coisa única, me desculpe. 449 00:22:27,888 --> 00:22:29,597 - [Jay] Não minta para mim, cara. 450 00:22:29,639 --> 00:22:30,974 Você não está arrependido. - Desculpe. 451 00:22:31,016 --> 00:22:32,183 - [Jay] Não, você não está arrependido. 452 00:22:32,225 --> 00:22:33,310 Se você estivesse arrependido, você ainda não estaria 453 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 tentando foder minha namorada. 454 00:22:34,436 --> 00:22:35,979 - Jay! 455 00:22:36,021 --> 00:22:36,980 - [Jay] Quanto tempo? 456 00:22:37,022 --> 00:22:37,897 - Do que ele está falando? 457 00:22:37,939 --> 00:22:38,898 - [Jay] Há quanto tempo isso está acontecendo há? 458 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 - Não há nada acontecendo. 459 00:22:40,192 --> 00:22:41,151 - [Jay] Não minta para mim. 460 00:22:41,193 --> 00:22:42,527 (uivo alto e profundo) 461 00:22:42,569 --> 00:22:44,112 - Essa é a verdade. - É verdade, 462 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Terminei há três semanas. 463 00:22:45,906 --> 00:22:47,615 - [Jay] Certo, então onde estávamos você na última quarta-feira à noite? 464 00:22:47,657 --> 00:22:48,700 E não diga fazer compras com sua tia 465 00:22:48,742 --> 00:22:49,951 porque eu sei que é besteira. 466 00:22:49,993 --> 00:22:51,119 - Não é besteira! 467 00:22:51,161 --> 00:22:52,454 - [Jay] Ah, então é só uma coincidência 468 00:22:52,496 --> 00:22:53,288 que você sai com sua tia, 469 00:22:53,330 --> 00:22:55,415 a pessoa com quem você nunca fala 470 00:22:55,457 --> 00:22:57,834 na mesma noite que ele foge do futebol? 471 00:22:57,876 --> 00:22:58,710 - Sim. 472 00:22:59,961 --> 00:23:02,047 - Eu te disse, cara, eu estava gripado. 473 00:23:02,089 --> 00:23:02,881 - Jay, por favor- 474 00:23:02,923 --> 00:23:03,715 - [Jay] Não me toque! 475 00:23:03,757 --> 00:23:04,924 - Foi um erro! 476 00:23:04,966 --> 00:23:06,843 Você está na universidade o tempo todo e eu- 477 00:23:06,885 --> 00:23:07,677 Eu te amo! 478 00:23:07,719 --> 00:23:08,511 - [Jay] Eu não acredito em você! (risos) 479 00:23:08,553 --> 00:23:11,348 - É verdade, e eu não estou mentindo sobre qualquer outra coisa! 480 00:23:11,390 --> 00:23:13,016 (uivo alto e profundo) 481 00:23:13,058 --> 00:23:14,517 (Megs grita) 482 00:23:14,559 --> 00:23:15,685 -Megs? - Que merda! 483 00:23:15,727 --> 00:23:17,354 -Megs! - Você a viu? 484 00:23:17,396 --> 00:23:19,105 Megas! - Merda! 485 00:23:19,147 --> 00:23:22,108 Ela acabou de voar, cara! 486 00:23:22,150 --> 00:23:23,151 - [Jay] Megs! 487 00:23:23,193 --> 00:23:24,486 - [Alfie] Megs! 488 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 - [Jay] Que porra é essa! 489 00:23:26,905 --> 00:23:28,948 - [Alfie] Porra! Megas! 490 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 Megas! 491 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 - [Jay] Merda! 492 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Que merda! 493 00:23:35,038 --> 00:23:36,289 - [Alfie] Megs! 494 00:23:37,249 --> 00:23:40,168 - Que porra está acontecendo? -Megs! 495 00:23:42,504 --> 00:23:43,672 -Megs! -Megs! 496 00:23:45,006 --> 00:23:46,883 - Que merda! - Que merda, cara! 497 00:23:48,009 --> 00:23:48,968 Ela está morta, cara. eu sei disso- 498 00:23:49,010 --> 00:23:50,470 - Você pode parar de dizer isso! 499 00:23:50,512 --> 00:23:52,931 - Ei, se ela pudesse ouvir nós, ela estaria nos respondendo! 500 00:23:52,973 --> 00:23:54,766 - Quer saber, Alfie? Foda-se! 501 00:23:54,808 --> 00:23:57,102 Quando sairmos deste barco, Nunca mais falarei com você. 502 00:23:57,144 --> 00:23:58,728 - Tudo bem, que bom! -Megs! 503 00:23:58,770 --> 00:24:00,146 - Me salva de terminar com você. 504 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 - [Jay] Megs! 505 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 Ah Merda! -Megs! 506 00:24:04,651 --> 00:24:06,111 Megas! 507 00:24:06,153 --> 00:24:07,278 - [Jay] Por que o túnel ainda a levaria 508 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 se ela admitisse a verdade? 509 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 - Não sei. 510 00:24:10,073 --> 00:24:12,492 Talvez não fosse o único segredo que ela tinha. 511 00:24:12,534 --> 00:24:14,202 - [Jay] O que você quer dizer? 512 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 - Talvez ela estivesse se sentindo deprimida uma noite, 513 00:24:16,121 --> 00:24:17,997 se reuniu com um amigo, bebi muito vinho, 514 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 e uma coisa levou a outra. 515 00:24:22,586 --> 00:24:23,503 - [Jay] Que diabos você está falando? 516 00:24:23,545 --> 00:24:24,337 - Dê-me seu telefone. 517 00:24:24,379 --> 00:24:25,255 - Não. - Eu preciso disso. 518 00:24:25,297 --> 00:24:26,673 Preciso ligar para a polícia. - Use seu próprio telefone! 519 00:24:26,715 --> 00:24:28,216 - Não tenho sinal. 520 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 - Se o seu telefone não tiver sinal, 521 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 então o que te faz pensar que o meu tem? 522 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 E o que a polícia vai fazer por nós? 523 00:24:32,762 --> 00:24:33,888 - Não sei! 524 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Eles vão nos ajudar a telefonar para Megs! 525 00:24:34,931 --> 00:24:37,225 - [Jay] Ou talvez possamos faça uma chamada do laptop. 526 00:24:37,267 --> 00:24:38,643 - Onde você está chegando do laptop, cara? 527 00:24:38,685 --> 00:24:40,437 - [Jay] Um no escritório do seu tio. 528 00:24:47,569 --> 00:24:49,028 E ainda tem bateria. 529 00:24:49,070 --> 00:24:50,238 - O barco não tem eletricidade. 530 00:24:50,280 --> 00:24:51,197 Como você consegue wifi? 531 00:24:51,239 --> 00:24:52,991 - Talvez possamos escolher um sinal do lado de fora. 532 00:24:53,033 --> 00:24:54,367 Qual é a senha do seu tio? 533 00:24:54,409 --> 00:24:55,452 - 1234. 534 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 - Sério? 535 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 - Ele tem uma péssima memória, cara. 536 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 - Isso é uma completa perda de tempo. 537 00:25:01,875 --> 00:25:03,918 - E não há wi-fi. - Surpresa, surpresa. 538 00:25:03,960 --> 00:25:04,794 - O que é isso? 539 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 Esse é seu tio? 540 00:25:05,879 --> 00:25:08,423 - Sim. Por que ele está se gravando? 541 00:25:08,465 --> 00:25:09,966 - Bem, talvez ele esteja fazendo um vídeo de namoro online. 542 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 - Não, ele não gosta de nada disso. 543 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 - Temos que jogar. - Não. 544 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 - O que você quer dizer com não? 545 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 - E se for algum coisa pornô estranha e assustadora? 546 00:25:16,348 --> 00:25:17,265 Eu não quero ver isso. 547 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 - Quem se importa? - Isso poderia nos dar uma pista 548 00:25:18,767 --> 00:25:19,643 para onde ele está! 549 00:25:24,022 --> 00:25:25,440 - OK. 550 00:25:25,482 --> 00:25:26,816 Não sei se isso vai funcionar, 551 00:25:26,858 --> 00:25:30,278 mas se eu tiver que admitir o verdade para uma pessoa real, 552 00:25:30,320 --> 00:25:33,072 então talvez fazendo esse vídeo 553 00:25:33,114 --> 00:25:34,699 é a melhor coisa que posso fazer. 554 00:25:40,121 --> 00:25:42,290 Estou roubando criptografia novamente. 555 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Você ouve isso! 556 00:25:44,751 --> 00:25:47,712 Sim, estive roubando de novo! 557 00:25:47,754 --> 00:25:51,132 Eu não queria, mas eu precisava o dinheiro, eu estava desesperado. 558 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 Foi o último recurso. - Merda. 559 00:25:53,218 --> 00:25:56,221 (uivo alto e profundo) 560 00:25:59,724 --> 00:26:03,228 - Olha, se eu não fizer sai daqui vivo, 561 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Eu só quero minha família saber que eu os amo. 562 00:26:06,439 --> 00:26:08,650 E eu sinto muito. Desculpe. 563 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 Especialmente Alfie. 564 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 Desculpe por ter decepcionado você, cara. 565 00:26:16,324 --> 00:26:18,826 Me desculpe por arrastar Chloe nessa bagunça. 566 00:26:18,868 --> 00:26:20,203 - O que? -Eu só queria- 567 00:26:20,245 --> 00:26:21,955 - Não sei do que ele está falando. 568 00:26:21,997 --> 00:26:23,581 (uivo alto e profundo) 569 00:26:23,623 --> 00:26:25,458 -Chlo, que porra é essa. 570 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 - Desculpe. Desculpe! 571 00:26:30,338 --> 00:26:34,133 Olha, eu vou fazer o meu melhor para tentar sair daqui. 572 00:26:34,175 --> 00:26:35,010 Eu prometo. 573 00:26:36,177 --> 00:26:38,179 Diga a Chloe que sinto muito também. 574 00:26:39,055 --> 00:26:41,140 - Você tem negociado para meu tio? 575 00:26:41,182 --> 00:26:42,058 - Não. 576 00:26:42,100 --> 00:26:45,603 (uivo alto e profundo) 577 00:26:45,645 --> 00:26:46,479 - Diga-me a verdade. 578 00:26:46,521 --> 00:26:48,565 - Eu tive que fazer isso, ok? Eu precisava do dinheiro. 579 00:26:48,607 --> 00:26:50,233 - Para que? - Meus cartões de crédito. 580 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 - Pelo amor de Deus, Chloe! - Eu disse ao seu tio 581 00:26:52,569 --> 00:26:54,362 Eu estava lutando, então ele me ajudou em alguns trabalhos! 582 00:26:54,404 --> 00:26:55,238 - Quando? 583 00:26:56,114 --> 00:26:57,824 - No seu churrasco de aniversário. 584 00:26:57,866 --> 00:27:00,493 - Onde eu estava? - Não sei. Fazendo uma merda! 585 00:27:00,535 --> 00:27:02,161 Precisamos sair deste túnel. 586 00:27:02,203 --> 00:27:03,288 (Chloe chorando) 587 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 - [Jay] O que mais tem você está mentindo? 588 00:27:04,372 --> 00:27:05,164 - Eu não sou! 589 00:27:05,206 --> 00:27:06,416 - [Jay] Bem, ainda estamos preso aqui, então deve ser- 590 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 - Não tem mais nada, eu juro! 591 00:27:07,959 --> 00:27:10,378 - Diga-nos para que possamos dê o fora daqui! 592 00:27:10,420 --> 00:27:11,921 (rosnado alto e profundo) 593 00:27:11,963 --> 00:27:12,922 - [Jay] O que diabos é isso? 594 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 - Algo me puxou! 595 00:27:15,175 --> 00:27:20,054 (Chloe gritando) (uivando alto e profundo) 596 00:27:20,096 --> 00:27:21,848 - [Jay] Merda! Porra! 597 00:27:21,890 --> 00:27:24,601 (Chloe gritando) (uivando alto e profundo) 598 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 Ah, merda! Ah, porra! 599 00:27:27,687 --> 00:27:29,772 - Pegue ela, mano! - Ela se foi! 600 00:27:29,814 --> 00:27:30,857 Ela se foi! 601 00:27:30,899 --> 00:27:32,067 - Chloé! Chlo! 602 00:27:33,068 --> 00:27:34,485 Chlo! 603 00:27:34,527 --> 00:27:36,779 (Alfie vomitando) 604 00:27:36,821 --> 00:27:38,281 Chlo! Chlo! 605 00:27:38,323 --> 00:27:41,075 - [Jay] Eu não acho que ela estava dizendo a verdade, companheiro. 606 00:27:41,117 --> 00:27:43,370 - Não merda! 607 00:27:44,621 --> 00:27:46,205 Você sabia que isso ia acontecer? 608 00:27:46,247 --> 00:27:47,165 - [Jay] O quê? 609 00:27:47,207 --> 00:27:48,249 - Foi por isso que você nos trouxe aqui? 610 00:27:48,291 --> 00:27:49,917 Então você pode gravar e ver todo o drama 611 00:27:49,959 --> 00:27:51,461 para a porra do seu projeto universitário! 612 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 - [Jay] Não! 613 00:27:52,504 --> 00:27:55,006 Eu só queria me filmar confrontando você e Megs. 614 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 - Então por que você fez isso neste barco? 615 00:27:56,007 --> 00:27:58,259 - [Jay] Eu não, porra sabe! Valor da produção? 616 00:27:58,301 --> 00:28:00,428 - Você é um bastardo, Jay! 617 00:28:00,470 --> 00:28:01,387 - [Jay] Sim, diz quem está trepando 618 00:28:01,429 --> 00:28:03,556 namorada de seu melhor amigo. 619 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Você já a trouxe aqui? 620 00:28:05,016 --> 00:28:06,976 - Quem? -Megs! 621 00:28:07,018 --> 00:28:07,935 Você já trepou nesta cama? 622 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 - Foda-se, Jay! 623 00:28:09,104 --> 00:28:10,647 - [Jay] Você já conseguiu um hotel? 624 00:28:10,689 --> 00:28:11,731 Você já veio ao seu trabalho? 625 00:28:11,773 --> 00:28:12,857 - Não! - Então onde? 626 00:28:12,899 --> 00:28:14,233 - Eu comi ela no seu apartamento! 627 00:28:14,275 --> 00:28:15,193 É isso que você quer ouvir? 628 00:28:15,235 --> 00:28:16,569 - Oh, seu maldito- 629 00:28:16,611 --> 00:28:19,072 (ambos gritando) 630 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 Toda aquela conversa sobre sermos irmãos! 631 00:28:21,658 --> 00:28:23,034 Você me enganou! 632 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 - Sai de cima de mim! 633 00:28:25,120 --> 00:28:28,456 (ambos grunhindo com raiva) 634 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 - É disso que você gosta, certo? 635 00:28:32,168 --> 00:28:33,586 Você é o homem do filme, certo? 636 00:28:33,628 --> 00:28:35,046 Todos os olhos em você? 637 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 Ah, seu garoto de ouro pomposo 638 00:28:36,548 --> 00:28:38,925 com seu diploma poncy e seu trabalho poncy! 639 00:28:38,967 --> 00:28:40,760 Não, você está fora do caminho! 640 00:28:40,802 --> 00:28:41,886 - Seu maldito- 641 00:28:41,928 --> 00:28:44,097 O que aconteceu com você, cara! 642 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 - [Alfie] Você nem sabe o que eu fiz 643 00:28:46,808 --> 00:28:48,601 e você nunca vai me entender. 644 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 - Dê-me a porra da câmera. 645 00:28:50,729 --> 00:28:52,021 - Foda-se sua câmera! 646 00:28:53,064 --> 00:28:55,400 Foda-se essa merda! Foda-se Megs, foda-se Chloe! 647 00:28:55,442 --> 00:28:56,317 Eu estou fodendo- 648 00:28:56,359 --> 00:28:59,154 (Alfie gritando) 649 00:29:06,453 --> 00:29:08,788 (Jay chora) 650 00:29:11,875 --> 00:29:14,544 (Jay gritando) 651 00:29:16,379 --> 00:29:19,132 (Jay choramingando) 652 00:29:22,051 --> 00:29:24,095 - Se alguém encontrar isso, 653 00:29:24,137 --> 00:29:27,390 Eu quero que você saiba que eu não fiz quero foder nada disso! 654 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 (Jay grita) 655 00:29:28,308 --> 00:29:31,561 Eu só queria tirar A nas minhas finais da universidade! 656 00:29:32,395 --> 00:29:33,896 Desculpe! 657 00:29:33,938 --> 00:29:36,190 Sinto muito por tudo Eu já menti sobre isso, ok? 658 00:29:36,232 --> 00:29:37,233 Sinto muito! 659 00:29:37,275 --> 00:29:40,945 Eu roubei aquela nota de bolsa da mamãe na semana passada! 660 00:29:40,987 --> 00:29:45,283 Empurrei Billy Thompson para dentro da piscina, 661 00:29:45,325 --> 00:29:47,160 mas eu não queria quebrar a perna dele! 662 00:29:47,202 --> 00:29:50,621 Eu colei na prova de matemática quando eu estava no terceiro ano! 663 00:29:50,663 --> 00:29:52,999 Eu nunca conheci Spielberg! 664 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 O era falso! 665 00:29:54,709 --> 00:29:55,626 Tudo bem, mas me desculpe, 666 00:29:55,668 --> 00:29:57,003 Eu realmente sinto muito! 667 00:29:57,045 --> 00:29:58,254 E eu imploro! 668 00:29:58,296 --> 00:30:00,506 Se você me deixar ir, eu nunca vou mentir 669 00:30:00,548 --> 00:30:02,508 sobre qualquer coisa nunca mais, certo? 670 00:30:02,550 --> 00:30:05,970 Por favor! Por favor, estou te implorando! 671 00:30:06,012 --> 00:30:06,804 Por favor! 672 00:30:06,846 --> 00:30:08,014 (uivo alto e estridente) 673 00:30:08,056 --> 00:30:10,767 (Jay gritando) (rosnado alto e profundo) 674 00:30:10,809 --> 00:30:12,518 Não, por favor! 675 00:30:12,560 --> 00:30:13,812 Por favor! Por favor! 676 00:30:14,813 --> 00:30:17,482 (Jay gritando) 677 00:30:26,157 --> 00:30:31,037 (gritos entrando e saindo) (vento uivando) 678 00:30:31,079 --> 00:30:33,748 (Jay gritando) 679 00:30:35,208 --> 00:30:38,044 (câmera quebra) 680 00:30:39,295 --> 00:30:41,380 - [Movie Goer] É um filme sobre uma matilha de cães raivosos. 681 00:30:41,422 --> 00:30:44,133 (conversa animada) 682 00:31:05,655 --> 00:31:08,157 (música calma) 683 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 (telefone vibra) 684 00:31:32,223 --> 00:31:33,683 - Ei, querido. 685 00:31:33,725 --> 00:31:34,517 Você está de folga? 686 00:31:34,559 --> 00:31:37,270 (trovão estrondoso) - Sim, finalmente. 687 00:31:39,564 --> 00:31:42,567 O pronto-socorro esteve uma loucura a noite toda. 688 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Está tudo bem com você? 689 00:31:45,695 --> 00:31:47,738 Você parece engraçado ou algo assim. 690 00:31:47,780 --> 00:31:49,949 - Sim, a ligação me assustou. 691 00:31:51,200 --> 00:31:53,619 - Você foi ver isso filme de terror, não foi? 692 00:31:53,661 --> 00:31:56,622 - Você não queria ir e eu estava entediado. 693 00:31:56,664 --> 00:31:58,457 - E agora você está assustado. 694 00:31:58,499 --> 00:32:00,001 - Não pensei que ia ficar. 695 00:32:00,919 --> 00:32:02,086 O filme foi terrível. 696 00:32:02,128 --> 00:32:03,671 Quero dizer, teve alguns sustos legais, 697 00:32:03,713 --> 00:32:07,174 mas é apenas minha imaginação hiperativa 698 00:32:07,216 --> 00:32:09,635 e estar sozinho em casa. 699 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Como está sua noite? 700 00:32:12,180 --> 00:32:14,974 - Houve uma situação muito ruim acidente na Rota Seis. 701 00:32:15,808 --> 00:32:17,393 O motorista cruzou a faixa central 702 00:32:17,435 --> 00:32:21,147 e bateu de frente com outro motorista. 703 00:32:21,189 --> 00:32:23,649 (trovão estrondoso) 704 00:32:23,691 --> 00:32:24,525 Sim. 705 00:32:25,568 --> 00:32:27,779 E não havia nada poderíamos fazer pelo casal. 706 00:32:29,238 --> 00:32:30,365 Foi uma bagunça. 707 00:32:37,455 --> 00:32:38,331 É só... 708 00:32:38,373 --> 00:32:40,667 Isso me faz pensar sobre mim e você, eu acho. 709 00:32:41,876 --> 00:32:43,419 Você sabe, tipo, tem... 710 00:32:43,461 --> 00:32:46,505 Essas pessoas estão aqui uma minuto e desapareceu no seguinte. 711 00:32:46,547 --> 00:32:48,633 Acho que só queria ouvir sua voz. 712 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 - Ah. Eu também te amo. 713 00:32:52,136 --> 00:32:53,596 Mas você precisa desistir. 714 00:32:53,638 --> 00:32:55,848 - Eu sei, eu sei! 715 00:32:55,890 --> 00:32:59,101 Eu só precisava de mais um esta noite e eu terminarei. 716 00:32:59,143 --> 00:33:00,103 De qualquer forma. 717 00:33:02,605 --> 00:33:04,357 Você vai esperar por mim esta noite? 718 00:33:04,399 --> 00:33:05,316 - Provavelmente. 719 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Tenho algumas coisas que quero escrever. 720 00:33:08,611 --> 00:33:10,112 O filme é terrível, mas isso me fez pensar 721 00:33:10,154 --> 00:33:11,989 sobre minha própria história-(alarme toca) 722 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 Você tem que ir? - Sim, desculpe. 723 00:33:13,992 --> 00:33:15,952 Falo com você quando chegar em casa. 724 00:33:15,994 --> 00:33:17,286 - Amo você. 725 00:33:17,328 --> 00:33:18,621 (batendo na porta) 726 00:33:18,663 --> 00:33:21,207 - Caramba. (campainha tocando) 727 00:33:21,249 --> 00:33:24,502 (batendo na porta) (tocando a campainha) 728 00:33:24,544 --> 00:33:29,549 (vento uivando) (cães distantes latindo) 729 00:33:29,716 --> 00:33:32,635 (porta se abre) 730 00:33:36,639 --> 00:33:39,684 (trovão estalando) 731 00:33:39,726 --> 00:33:41,602 - Posso ajudá-lo? 732 00:33:41,644 --> 00:33:43,938 - Posso usar seu tele- 733 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 Telefone? 734 00:33:45,648 --> 00:33:46,732 - Você não tem um? 735 00:33:46,774 --> 00:33:48,776 (trovão estrondoso) 736 00:33:48,818 --> 00:33:50,278 - Posso entrar? 737 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 - Há algo errado? 738 00:33:53,948 --> 00:33:57,034 - Posso entrar e usar seu telefone? 739 00:33:57,076 --> 00:33:59,495 Tem alguém me seguindo. 740 00:34:01,622 --> 00:34:03,374 - Não vejo ninguém. 741 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 - [Garota] Eu... 742 00:34:06,377 --> 00:34:07,920 Acho que os ultrapassamos. 743 00:34:07,962 --> 00:34:10,882 (trovão estrondoso) 744 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Sim. Por favor, entre. 745 00:34:16,054 --> 00:34:19,474 (rindo estranhamente ecoando) 746 00:34:22,894 --> 00:34:24,186 (porta choraminga) 747 00:34:24,228 --> 00:34:26,731 (música misteriosa) 748 00:34:29,859 --> 00:34:31,360 É local, certo? 749 00:34:37,784 --> 00:34:38,951 (discagem telefônica) 750 00:34:38,993 --> 00:34:39,910 - Sim. Estou aqui. 751 00:34:39,952 --> 00:34:42,413 - [Voz desencarnada] Estou aqui. (sussurros) 752 00:34:42,455 --> 00:34:44,498 - Uau, o que foi isso? 753 00:34:44,540 --> 00:34:45,583 O que está acontecendo? 754 00:34:45,625 --> 00:34:47,918 (música tensa) 755 00:34:47,960 --> 00:34:49,712 O que está acontecendo aqui? 756 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 (música tensa) 757 00:34:53,549 --> 00:34:55,634 (zumbido elétrico) 758 00:34:55,676 --> 00:35:00,681 - [Voz desencarnada] Eu preciso dos seus olhos. (sussurros) 759 00:35:01,974 --> 00:35:03,976 - Você vai morrer esta noite. 760 00:35:04,018 --> 00:35:05,519 - Você precisa sair agora. 761 00:35:05,561 --> 00:35:08,064 (música tensa) 762 00:35:11,025 --> 00:35:12,193 (batendo na porta) 763 00:35:12,235 --> 00:35:13,027 Vá embora! 764 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 - Eu vejo você! (campainha tocando) 765 00:35:15,029 --> 00:35:16,155 - Vou chamar a polícia! 766 00:35:16,197 --> 00:35:17,740 (risadas estranhas ecoando) 767 00:35:17,782 --> 00:35:20,243 (música tensa) 768 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 Continue andando. 769 00:35:42,390 --> 00:35:44,892 (música tensa) 770 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 - [Garota] Posso entrar? (ecos) 771 00:36:18,176 --> 00:36:21,095 - [Parceiro] Você foi ver aquele filme de terror, não foi? 772 00:36:21,137 --> 00:36:23,597 (batimentos cardíacos acelerados) 773 00:36:23,639 --> 00:36:27,143 - [Garota] Sim, estou aqui. (ecos) 774 00:36:27,185 --> 00:36:29,687 - [Tom] Sim. Por favor, entre. 775 00:36:32,190 --> 00:36:35,026 - [Parceiro] E agora você está assustado. (ecos) 776 00:36:37,904 --> 00:36:40,198 (Tom suspira) 777 00:36:44,452 --> 00:36:49,457 - [Voz desencarnada] Eu ainda estou aqui. (sussurros) 778 00:36:53,336 --> 00:36:57,756 Eu vejo você. (sussurros) 779 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 (música misteriosa) 780 00:37:00,009 --> 00:37:03,470 - [Garota] Você vai morrer esta noite. (ecos) 781 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 (música misteriosa) 782 00:37:13,648 --> 00:37:15,274 - [Voz desencarnada] Eu preciso dos seus olhos. (sussurros) 783 00:37:15,316 --> 00:37:17,443 (música misteriosa) 784 00:37:17,485 --> 00:37:22,490 (música misteriosa) (água correndo) 785 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 Olhe para mim. (sussurros) 786 00:37:25,952 --> 00:37:26,869 - Cale a boca. 787 00:37:26,911 --> 00:37:29,038 - [Garota] Você vai morrer esta noite. 788 00:37:29,080 --> 00:37:29,914 - Cale-se! 789 00:37:29,956 --> 00:37:31,832 (música misteriosa) 790 00:37:31,874 --> 00:37:34,919 - [Voz desencarnada] Estou aqui. (sussurros) 791 00:37:34,961 --> 00:37:37,630 (telefone tocando) 792 00:37:41,509 --> 00:37:42,843 - [Garota] Você vai morrer esta noite. 793 00:37:42,885 --> 00:37:45,429 (música intensa) 794 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 Veja! 795 00:37:46,973 --> 00:37:51,978 (porta da garagem zumbindo) (música tocando alto) 796 00:38:06,409 --> 00:38:08,911 (música tensa) 797 00:38:11,372 --> 00:38:12,164 - Estou em casa. 798 00:38:12,206 --> 00:38:14,875 (telefone apitando) 799 00:38:18,671 --> 00:38:19,630 Olá? 800 00:38:19,672 --> 00:38:21,173 - [Secretária eletrônica] O número ou código que você discou 801 00:38:21,215 --> 00:38:22,466 é indireto. 802 00:38:22,508 --> 00:38:25,719 Por favor verifique o número ou código e tente novamente. 803 00:38:25,761 --> 00:38:28,222 (música misteriosa) 804 00:38:32,018 --> 00:38:32,852 -Tom? 805 00:38:34,520 --> 00:38:36,021 Olá? 806 00:38:36,063 --> 00:38:38,566 (música misteriosa) 807 00:38:41,819 --> 00:38:42,653 Olá? 808 00:38:44,280 --> 00:38:45,114 Tom, o quê? 809 00:38:46,240 --> 00:38:47,867 Vamos. Isso não é engraçado. 810 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 Tive um dia super longo. 811 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 O que está acontecendo? 812 00:38:52,204 --> 00:38:57,209 (parceiro grita) (música intensa) 813 00:38:58,627 --> 00:38:59,503 (risadas estranhas ecoando) 814 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 (parceiro grita) 815 00:39:01,297 --> 00:39:02,923 - [Voz desencarnada] Vejo você. 816 00:39:08,679 --> 00:39:10,889 - [Jason] Então, como foi hoje? 817 00:39:10,931 --> 00:39:13,517 - [Namorada] 13 horas no set e eu só tinha 818 00:39:13,559 --> 00:39:15,352 duas linhas de diálogo. 819 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 - Eles tiveram sorte de terem lhe dado alguma fala. 820 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 - [Namorada] Dane-se! 821 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 - [Jason] Então, o que você tem, tipo mais uma semana? 822 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Semana e meia? 823 00:39:22,902 --> 00:39:25,779 - [Namorada] Como outra semana e estaremos embrulhados. 824 00:39:25,821 --> 00:39:27,448 - Você sente minha falta? 825 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 - [Namorada] Claro. 826 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 Você está se comportando? 827 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 - Claro. 828 00:39:32,661 --> 00:39:36,790 - [Namorada] É melhor você estar. 829 00:39:36,832 --> 00:39:38,584 - Então vamos fazer FaceTime hoje à noite ou o quê? 830 00:39:38,626 --> 00:39:41,628 Porque estou morrendo de vontade de ver isso lindo... 831 00:39:41,670 --> 00:39:42,588 Cara. 832 00:39:42,630 --> 00:39:43,422 (namorada ri) 833 00:39:43,464 --> 00:39:46,675 - [Namorada] Na verdade, eu acho que tenho uma ideia melhor. 834 00:39:47,593 --> 00:39:48,677 - Oh sim? 835 00:39:48,719 --> 00:39:50,012 - [Namorada] Sim. 836 00:39:50,054 --> 00:39:53,641 Ouvi recentemente sobre isso novo jogo chamado Dear, Mirror. 837 00:39:54,892 --> 00:39:56,226 - Querido, espelho? 838 00:39:56,268 --> 00:39:59,772 - [Namorada] Sim. Então isso é assim que vai, você está pronto? 839 00:40:00,940 --> 00:40:01,774 - Sim. 840 00:40:02,983 --> 00:40:06,195 - [Namorada] Você entra na frente do espelho à meia-noite, 841 00:40:06,237 --> 00:40:08,364 desligue todas as luzes, 842 00:40:08,406 --> 00:40:12,660 você acende uma vela, perto seus olhos, e você diz isto: 843 00:40:13,536 --> 00:40:16,747 "Querido, Espelho, nunca foi tão claro. 844 00:40:16,789 --> 00:40:21,335 Eu realmente sinto falta do meu amor, então, por favor, traga-a aqui." 845 00:40:21,377 --> 00:40:23,712 E então você abre seus olhos 846 00:40:23,754 --> 00:40:26,507 e você verá meu reflexo parado bem atrás de você. 847 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Espere, o que? 848 00:40:29,510 --> 00:40:32,138 - [Namorada] Sim, mas você não pode se virar. 849 00:40:33,139 --> 00:40:35,682 Você tem que ficar de frente para o espelho 850 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 ou o feitiço será quebrado. 851 00:40:38,269 --> 00:40:39,103 - Soletrar? 852 00:40:41,397 --> 00:40:42,272 Que diabos têm seus amigos de Los Angeles 853 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 tem te mostrado lá fora? 854 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 - [Namorada] Eu realmente quero tentar isso. 855 00:40:46,402 --> 00:40:48,487 Aqui, você fala comigo, ok? 856 00:40:49,613 --> 00:40:52,991 Querido, Espelho, nunca foi tão claro. 857 00:40:53,033 --> 00:40:57,996 Eu realmente sinto falta do meu amor, então, por favor, traga-a aqui. 858 00:40:58,038 --> 00:40:58,997 - Tudo bem. 859 00:40:59,039 --> 00:41:01,792 Querido, Mirror, minha namorada nunca fui mais estranho do que- 860 00:41:01,834 --> 00:41:03,794 Qual foi o resto? - Vamos, amor! 861 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 Você pode, por favor, fazer isso por mim? 862 00:41:06,630 --> 00:41:08,006 - Você não pode simplesmente dizer isso? 863 00:41:08,048 --> 00:41:09,592 - O cara tem que falar! 864 00:41:11,260 --> 00:41:12,719 Olha, vou mandar uma mensagem para você 865 00:41:12,761 --> 00:41:14,889 e você pode praticar algumas vezes, ok? 866 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 - Você está falando sério? 867 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 Quero dizer, não podemos simplesmente usar o FaceTime e jogar 868 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 Querido, vamos ficar nus de novo? 869 00:41:21,479 --> 00:41:22,646 Quero dizer, é um jogo divertido. 870 00:41:22,688 --> 00:41:24,731 - [Namorada] Pare! Vamos. 871 00:41:24,773 --> 00:41:28,235 Olha, é quase meia-noite. 872 00:41:28,277 --> 00:41:30,028 Basta ir até o espelho. 873 00:41:30,070 --> 00:41:31,197 Vejo você em breve. 874 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 - Tão emocionante. 875 00:41:33,949 --> 00:41:35,242 - [Atriz] Desligue isso. 876 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Desligue isso! 877 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Desligue isso! 878 00:41:44,793 --> 00:41:49,757 (vidro quebrando) (mulher grita) 879 00:42:07,107 --> 00:42:09,735 - Tudo bem. Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. OK. 880 00:42:18,410 --> 00:42:21,914 Querido, Espelho, nunca foi tão claro. 881 00:42:21,956 --> 00:42:25,251 Eu realmente sinto falta do meu amor, então, por favor, traga-a aqui. 882 00:42:37,513 --> 00:42:38,556 - [Namorada] Jason. 883 00:42:44,270 --> 00:42:47,773 - Sem chance! 884 00:42:47,815 --> 00:42:49,399 - Funcionou. 885 00:42:49,441 --> 00:42:50,984 Realmente funcionou! 886 00:42:51,026 --> 00:42:52,194 - Quero dizer, como? 887 00:42:53,779 --> 00:42:55,447 Tipo, eu só... Não, não. 888 00:42:55,489 --> 00:42:58,158 Você não pode se virar, lembra? 889 00:42:58,200 --> 00:43:01,328 Você se vira e você quebrará o feitiço. 890 00:43:04,164 --> 00:43:04,957 - Não. 891 00:43:04,999 --> 00:43:07,209 Não, não. Você chegou em casa mais cedo para me surpreender, não foi? 892 00:43:07,251 --> 00:43:08,835 Você provavelmente estava fora do apartamento 893 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 no telefone o tempo todo, não é? 894 00:43:10,421 --> 00:43:12,047 -Sh. Não, Jasão. 895 00:43:13,215 --> 00:43:15,759 Apenas aproveite o momento. 896 00:43:17,219 --> 00:43:19,680 Você está tão bonito esta noite. 897 00:43:21,890 --> 00:43:22,975 - Isso não pode ser real. 898 00:43:24,184 --> 00:43:26,520 - Hum, parece bem real para mim. 899 00:43:29,315 --> 00:43:30,733 - Você é tão linda, querido. 900 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 - Sim? 901 00:43:33,861 --> 00:43:34,820 Diga-me novamente. 902 00:43:35,738 --> 00:43:38,365 Diga-me o quão linda eu sou. 903 00:43:40,743 --> 00:43:43,120 - Você é tão, tão linda. 904 00:43:43,162 --> 00:43:46,332 (namorada ri) 905 00:43:47,249 --> 00:43:48,709 - Diga de novo, Jason. 906 00:43:51,003 --> 00:43:54,047 - Você é tão linda que não aguento. 907 00:43:54,089 --> 00:43:57,342 (namorada ri) 908 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 - Ah, mas você aguenta. 909 00:44:02,097 --> 00:44:04,183 Você apenas tem que aceitar. 910 00:44:05,851 --> 00:44:07,770 - Você é tão linda, querido. 911 00:44:09,021 --> 00:44:12,816 Às vezes só de ver você... 912 00:44:12,858 --> 00:44:15,361 (música misteriosa) 913 00:44:16,820 --> 00:44:19,239 (rosnado profundo) 914 00:44:20,449 --> 00:44:24,036 (Jason respirando com dificuldade) 915 00:44:29,958 --> 00:44:32,586 - O que há de errado, Jasão? 916 00:44:32,628 --> 00:44:34,213 Não sou lindo? 917 00:44:35,506 --> 00:44:39,718 (música misteriosa) (Jason respirando com dificuldade) 918 00:44:39,760 --> 00:44:42,346 Você me disse que eu era tão linda! 919 00:44:44,056 --> 00:44:49,061 (música misteriosa) (Jason respirando com dificuldade) 920 00:45:01,407 --> 00:45:03,325 Não sou lindo? 921 00:45:03,367 --> 00:45:05,452 Você me disse que eu era linda. 922 00:45:05,494 --> 00:45:07,788 Você disse que eu era linda! 923 00:45:07,830 --> 00:45:09,247 - Você é tão bonita! 924 00:45:09,289 --> 00:45:10,958 Você é tão bonita! 925 00:45:12,835 --> 00:45:15,838 Por favor, você é tão linda! 926 00:45:19,883 --> 00:45:20,718 - Jasão! 927 00:45:23,721 --> 00:45:25,472 Oh meu Deus! Funcionou! 928 00:45:26,807 --> 00:45:28,225 Realmente funcionou! 929 00:45:31,478 --> 00:45:33,480 Isso não pode ser real! 930 00:45:33,522 --> 00:45:36,942 - Isso parece muito real para mim! 931 00:45:36,984 --> 00:45:38,736 - O que você está fazendo? 932 00:45:41,530 --> 00:45:43,323 Eu não consigo me mover! 933 00:45:43,365 --> 00:45:47,536 (risada misteriosa e histérica) 934 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 - Não! 935 00:45:49,163 --> 00:45:54,168 (risada misteriosa e histérica) (namorada gritando) 936 00:46:02,426 --> 00:46:05,345 (música atraente) 937 00:46:37,085 --> 00:46:37,878 (zumbis gemendo) 938 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 (gritos distantes) (tiros ecoando) 939 00:46:39,296 --> 00:46:41,840 (corvos grasnando) 940 00:46:43,342 --> 00:46:46,094 (Ricardo gemendo) 941 00:46:46,136 --> 00:46:49,431 (música atraente) 942 00:46:49,473 --> 00:46:52,392 (Ricardo gemendo) 943 00:46:56,438 --> 00:46:59,274 (zumbi grunhindo) 944 00:47:03,779 --> 00:47:08,658 (ecos de tiros) (rosnados de zumbis) 945 00:47:08,700 --> 00:47:11,620 (música atraente) 946 00:47:22,840 --> 00:47:24,549 - [Repórter] O que começou como incidentes isolados 947 00:47:24,591 --> 00:47:26,385 tornou-se agora uma catástrofe global. 948 00:47:27,970 --> 00:47:30,263 Cidades inteiras foram afetadas 949 00:47:30,305 --> 00:47:32,140 com serviços militares e de emergência 950 00:47:32,182 --> 00:47:33,517 esticado além da capacidade. 951 00:47:34,393 --> 00:47:36,102 As zonas infectadas têm se expandido 952 00:47:36,144 --> 00:47:39,481 com as principais áreas metropolitanas em geral. 953 00:47:39,523 --> 00:47:41,775 As zonas seguras são poucas e distantes entre si, 954 00:47:41,817 --> 00:47:43,693 e muitos relataram eles sendo superpovoados 955 00:47:43,735 --> 00:47:44,736 e com poucos recursos. 956 00:47:45,779 --> 00:47:48,615 Os esforços para conter o vírus falharam em grande parte. 957 00:47:48,657 --> 00:47:51,076 Apesar dos melhores esforços das relações internacionais, 958 00:47:52,035 --> 00:47:53,078 governos em todo o mundo 959 00:47:53,120 --> 00:47:55,413 estão lutando para manter o controle. 960 00:47:55,455 --> 00:47:58,208 A lei marcial está em vigor na maioria das principais regiões 961 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 e a escassez de alimentos é galopante. 962 00:48:00,627 --> 00:48:04,089 Sobreviventes estão sendo instados ficar em abrigos fortificados, 963 00:48:04,131 --> 00:48:07,009 como se movendo através de infectados territórios é altamente perigoso. 964 00:48:09,595 --> 00:48:10,679 - Fácil. Fácil. 965 00:48:10,721 --> 00:48:11,763 - Willie, o que aconteceu com ele? 966 00:48:11,805 --> 00:48:14,057 - Encontramos mais deles no Course Gold. 967 00:48:14,099 --> 00:48:15,433 Lana, ele... 968 00:48:15,475 --> 00:48:16,310 Rich foi mordido. 969 00:48:18,604 --> 00:48:20,021 Opinião! 970 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Deus abençoe o Hospital Sierra. 971 00:48:22,107 --> 00:48:23,859 Prepare-se, eles vão consertá-los. 972 00:48:23,901 --> 00:48:25,652 Eles sempre consertam as coisas. 973 00:48:25,694 --> 00:48:27,487 - [Lana] As novidades, eles parou de transmitir 974 00:48:27,529 --> 00:48:28,363 a Guarda Nacional. 975 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 - Esqueça as notícias. 976 00:48:29,573 --> 00:48:30,490 Eles não estão mostrando merda nenhuma. 977 00:48:30,532 --> 00:48:32,284 Vacas sendo queimadas às centenas, 978 00:48:32,326 --> 00:48:34,786 crianças matando seus pais, cidades caindo. 979 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 Pegue o lançador de granadas do seu pai. 980 00:48:36,371 --> 00:48:38,081 Vamos parar na barraca das armas. 981 00:48:42,377 --> 00:48:44,129 - Ei, o que você acha, amor? 982 00:48:44,171 --> 00:48:46,256 Ainda é o bonito palhaço você ainda se lembra? 983 00:48:46,298 --> 00:48:48,175 - Pare, ok? Agora é outra hora. 984 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 - Ei, está tudo bem. 985 00:48:52,137 --> 00:48:54,139 Tudo bem. Tudo bem. 986 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 (música atraente) 987 00:49:13,367 --> 00:49:15,243 - Não vamos perder ele, você me entende? 988 00:49:15,285 --> 00:49:16,870 - Ei, não chore meu túmulo. 989 00:49:16,912 --> 00:49:17,954 Ainda não estou morto, idiota. 990 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 - Cale a boca, Richie. 991 00:49:21,792 --> 00:49:24,169 (gritando distante) 992 00:49:24,211 --> 00:49:26,672 (música tensa) 993 00:49:33,345 --> 00:49:36,348 (música de suspense) 994 00:50:51,882 --> 00:50:54,551 (música curiosa) 995 00:51:08,857 --> 00:51:09,941 - Qual é o significado disso, Heston? 996 00:51:09,983 --> 00:51:12,485 - Ei! Cale a boca, ex-amigo! 997 00:51:12,527 --> 00:51:14,863 - Olha essa bola de graxa aqui. 998 00:51:14,905 --> 00:51:18,116 Parece que ele é um casal latas com menos de seis embalagens. 999 00:51:19,451 --> 00:51:22,370 (homem falando espanhol) 1000 00:51:22,412 --> 00:51:24,956 - Ah, olhe para você. 1001 00:51:28,877 --> 00:51:31,171 Talvez possamos nos divertir mais tarde. 1002 00:51:31,213 --> 00:51:32,005 Ei! - Uau, ei. 1003 00:51:32,047 --> 00:51:33,715 - Ei! - Cale a boca! 1004 00:51:33,757 --> 00:51:34,591 Uau. 1005 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 Afaste-se, soldado. 1006 00:51:40,639 --> 00:51:41,931 Essa sua língua imunda 1007 00:51:41,973 --> 00:51:44,142 vai ser a sua morte. 1008 00:51:44,184 --> 00:51:46,352 Não sei por que você é tão presunçoso, Michael. 1009 00:51:46,394 --> 00:51:47,562 Sua covardia é o que nos pegou 1010 00:51:47,604 --> 00:51:49,189 nesta bagunça em primeiro lugar. 1011 00:51:50,273 --> 00:51:53,068 Agora, acalmem-se, pessoal. 1012 00:51:54,319 --> 00:51:55,403 Você encontrou alguma coisa? 1013 00:51:55,445 --> 00:51:56,780 - Não encontramos nada. 1014 00:51:57,948 --> 00:51:59,532 - Exceto uma troca de calcinha do Michael. 1015 00:51:59,574 --> 00:52:01,284 - Desculpe, eles são da sua mãe. 1016 00:52:01,326 --> 00:52:02,661 - O que você quer, Heston? 1017 00:52:04,704 --> 00:52:06,247 - Eu simplesmente quero provar sua cortesia 1018 00:52:06,289 --> 00:52:08,124 e generosa hospitalidade, William. 1019 00:52:08,166 --> 00:52:09,542 Isso é tudo. 1020 00:52:09,584 --> 00:52:11,377 - Isso é besteira, idiota. 1021 00:52:11,419 --> 00:52:13,755 Você não estaria aqui a menos que você queira alguma coisa. 1022 00:52:13,797 --> 00:52:16,299 - Ah, sua compreensão o óbvio é inspirador. 1023 00:52:16,341 --> 00:52:18,426 Mas somos soldados, senhora, 1024 00:52:18,468 --> 00:52:21,012 e eu serei amaldiçoado se nós falhando em nosso dever de proteger, 1025 00:52:21,054 --> 00:52:21,846 estou certo? 1026 00:52:21,888 --> 00:52:22,764 - Viva! 1027 00:52:22,806 --> 00:52:24,808 - Estou certo? - Viva! 1028 00:52:24,850 --> 00:52:26,101 - Você espera que eu acredite que você tem 1029 00:52:26,143 --> 00:52:27,685 nosso melhor interesse no coração? 1030 00:52:27,727 --> 00:52:30,522 - William, garoto, você pode seja um sobremesa imundo e tudo, 1031 00:52:30,564 --> 00:52:32,357 mas vamos deixar o passado no passado. 1032 00:52:34,526 --> 00:52:35,318 E na verdade, só de pensar nisso 1033 00:52:35,360 --> 00:52:37,320 está me deixando um pouco emocionado agora. 1034 00:52:38,321 --> 00:52:40,490 Acho que vou chorar, pessoal. 1035 00:52:40,532 --> 00:52:42,784 talvez eu tenha que passar aqui e dê ao William 1036 00:52:42,826 --> 00:52:44,786 um beijo grande, gordo, suculento e molhado. 1037 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 Em vez disso, que tal um favor. 1038 00:52:51,084 --> 00:52:53,378 Damos-lhe um cofre escolta ao Hospital da Serra 1039 00:52:54,546 --> 00:52:56,756 e você me dá o localização das armas do seu pai. 1040 00:52:58,049 --> 00:52:59,259 - [Lana] Ele está mentindo. 1041 00:52:59,301 --> 00:53:01,177 Você nunca encontraria a barraca de armas. 1042 00:53:01,219 --> 00:53:02,178 Está escondido. 1043 00:53:02,220 --> 00:53:04,472 - Ah, eu não sabia que gaguejava! 1044 00:53:05,307 --> 00:53:07,058 Então vou dizer de novo desta vez. 1045 00:53:07,100 --> 00:53:08,852 Em inglês simples. 1046 00:53:10,145 --> 00:53:10,979 EU. 1047 00:53:11,938 --> 00:53:13,481 Precisar. 1048 00:53:13,523 --> 00:53:14,858 Seu. 1049 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Armas. 1050 00:53:16,276 --> 00:53:18,820 - As armas do meu pai estão fora dos limites. 1051 00:53:18,862 --> 00:53:20,446 - [Soldados] Uau! 1052 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 - Aposto que se eu dissesse em espanhol, 1053 00:53:22,115 --> 00:53:23,616 você me entenderia, garoto! 1054 00:53:23,658 --> 00:53:24,534 - Filho da- 1055 00:53:24,576 --> 00:53:25,869 (Richard vomita) 1056 00:53:25,911 --> 00:53:27,954 - Ah, que se dane! 1057 00:53:27,996 --> 00:53:29,289 Sai de cima de mim, garoto! 1058 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 - Não, não, não vamos fazer essa merda de novo. 1059 00:53:30,832 --> 00:53:31,958 É como Enrique de novo! 1060 00:53:32,000 --> 00:53:33,042 Eu não vou fazer isso de novo! - Ei! 1061 00:53:33,084 --> 00:53:33,877 - Você não fez nada! 1062 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 - Você nem tinha as bolas para matá-lo! 1063 00:53:35,337 --> 00:53:36,421 É por isso que estamos nessa bagunça! 1064 00:53:36,463 --> 00:53:37,547 - [Michael] Não foi minha culpa! 1065 00:53:37,589 --> 00:53:38,381 - [Robert] O que você significa que não foi sua culpa? 1066 00:53:38,423 --> 00:53:40,508 - Quieto. - Você fugiu como uma puta! 1067 00:53:40,550 --> 00:53:42,093 - Não foi minha culpa! - Maldita buceta! 1068 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 - Não vou fazer isso de novo! 1069 00:53:43,762 --> 00:53:45,013 - Eu disse quieto! 1070 00:53:45,055 --> 00:53:46,598 - Johnny, devíamos matá-lo. 1071 00:53:46,640 --> 00:53:48,516 - Eu disse quieto agora mesmo! 1072 00:53:48,558 --> 00:53:51,061 (música tensa) 1073 00:53:52,437 --> 00:53:54,480 Estamos perdendo um tempo precioso, 1074 00:53:54,522 --> 00:53:56,942 e o Hospital Sierra não vai esperar por nós. 1075 00:53:58,151 --> 00:54:00,695 Então me diga o localização da barraca de armas, 1076 00:54:00,737 --> 00:54:03,531 senão vou acabar com o Richie sofrendo agora, garoto? 1077 00:54:03,573 --> 00:54:05,492 - Heston, você não pode. Eles vão salvá-lo. 1078 00:54:06,743 --> 00:54:08,620 - Escute, Willie, meu querido garoto. 1079 00:54:08,662 --> 00:54:10,705 O apetite de Richie aqui está evoluindo. 1080 00:54:11,790 --> 00:54:12,957 E quando isso acontece e você não me dá 1081 00:54:12,999 --> 00:54:14,584 a localização daquelas armas... 1082 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Lana é a próxima. 1083 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 Tire-os da minha vista! 1084 00:54:21,299 --> 00:54:22,842 - Sair! Ir! - Ir. 1085 00:54:22,884 --> 00:54:23,927 - Não, pare! O que você está fazendo? 1086 00:54:23,969 --> 00:54:25,428 Para onde você os está levando? 1087 00:54:25,470 --> 00:54:26,638 Parar. Vamos. 1088 00:54:27,555 --> 00:54:29,349 Parar. (soldados rindo) 1089 00:54:29,391 --> 00:54:30,516 Vamos. 1090 00:54:30,558 --> 00:54:32,352 Para onde você os está levando? 1091 00:54:32,394 --> 00:54:35,313 (música atraente) 1092 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 (Richard tremendo) - Estou aqui. 1093 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 Você vai ficar bem, certo? 1094 00:54:47,742 --> 00:54:49,202 Fique comigo, por favor. 1095 00:54:49,244 --> 00:54:53,081 (Richard tremendo) - Tão frio. 1096 00:54:56,001 --> 00:54:58,503 - Você está desperdiçando um tempo precioso, Will. 1097 00:54:58,545 --> 00:55:00,338 E dou ao Richie cerca de 30 minutos ou mais 1098 00:55:00,380 --> 00:55:02,882 antes de ele convidar Lana para jantar. 1099 00:55:02,924 --> 00:55:04,509 Agora, isso é algo você quer me contar, garoto? 1100 00:55:04,551 --> 00:55:07,262 (William fala espanhol) 1101 00:55:07,304 --> 00:55:10,390 (baque alto) (William grunhe) 1102 00:55:10,432 --> 00:55:13,810 Agora talvez você diga em um linguagem que podemos entender, garoto. 1103 00:55:13,852 --> 00:55:15,020 Você sabe o que? 1104 00:55:16,021 --> 00:55:17,563 Você se acha corajoso, hein? 1105 00:55:17,605 --> 00:55:18,398 Prove. 1106 00:55:18,440 --> 00:55:19,524 Você se acha corajoso? Prove. 1107 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 Vamos, vou contar para três e apenas três. 1108 00:55:21,651 --> 00:55:22,694 Vamos, garoto. 1109 00:55:22,736 --> 00:55:23,611 Um. 1110 00:55:23,653 --> 00:55:24,612 Puxe o gatilho, maricas. 1111 00:55:24,654 --> 00:55:25,822 Você sabe que pode. 1112 00:55:25,864 --> 00:55:28,408 Dois, reúna-me com seu querido e velho papai. 1113 00:55:28,450 --> 00:55:29,951 Você sabe que quer. 1114 00:55:29,993 --> 00:55:31,119 Três! 1115 00:55:31,161 --> 00:55:32,078 Caramba! 1116 00:55:33,371 --> 00:55:35,540 Eu te dou uma chance, você estraga tudo! 1117 00:55:35,582 --> 00:55:37,959 Então não me culpe pela sua covardia. 1118 00:55:38,001 --> 00:55:39,669 Seus amigos poderiam estar livres agora, 1119 00:55:39,711 --> 00:55:43,089 mas assim como seu pai, você é fraco e patético 1120 00:55:43,131 --> 00:55:44,924 e você desmoronou sob a pressão! 1121 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 - Meu pai era um herói. 1122 00:55:48,678 --> 00:55:49,804 - Você acha que seu pai foi um herói, garoto? 1123 00:55:49,846 --> 00:55:51,264 É assim mesmo? 1124 00:55:51,306 --> 00:55:54,059 Você sabe o que seu pai últimas palavras que ele me disse foram? 1125 00:55:55,352 --> 00:55:56,186 "Espere! Espere!" 1126 00:55:57,687 --> 00:55:59,188 Seu pai não era um herói. 1127 00:55:59,230 --> 00:56:02,483 Ele passou os últimos segundos de sua vida me implorando por isso 1128 00:56:02,525 --> 00:56:05,611 antes que eu tivesse que dar lhe um último beijo de boa noite. 1129 00:56:05,653 --> 00:56:07,030 - [William] Seu mentiroso. 1130 00:56:07,072 --> 00:56:08,239 - Estou mentindo? 1131 00:56:08,281 --> 00:56:10,575 Seu pai encarou a morte de frente, garoto, 1132 00:56:10,617 --> 00:56:12,827 e ele mesmo é como sua mãe, 1133 00:56:12,869 --> 00:56:14,287 e assim como você, garoto! 1134 00:56:14,329 --> 00:56:15,163 - Me mata. 1135 00:56:17,749 --> 00:56:19,167 - Não, ainda não. 1136 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 Ainda não. 1137 00:56:20,418 --> 00:56:22,503 Você me dá uma razão para chicotear o marrom da sua pele, garoto. 1138 00:56:22,545 --> 00:56:24,881 Vamos, me dê um motivo, eu te desafio. 1139 00:56:24,923 --> 00:56:26,132 Quer saber, rapazes? 1140 00:56:27,050 --> 00:56:28,843 Vamos fazer o que fazemos de melhor. 1141 00:56:28,885 --> 00:56:30,553 Vamos. Sim. 1142 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 - Um pouco de pesca em alto mar expedição, pequeno Willie. 1143 00:56:33,139 --> 00:56:35,683 (Michael ri) 1144 00:56:35,725 --> 00:56:37,143 Expedição de pesca! 1145 00:56:37,185 --> 00:56:38,644 (música tensa) 1146 00:56:38,686 --> 00:56:42,231 (Guilherme gritando) 1147 00:56:42,273 --> 00:56:43,399 - [Hannah] Três! 1148 00:56:43,441 --> 00:56:45,026 (Guilherme gritando) 1149 00:56:45,068 --> 00:56:50,073 (zumbis gemendo) (música misteriosa) 1150 00:56:56,871 --> 00:56:59,415 - Por favor, lute contra isso. Lute contra isso! 1151 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Por favor! Por favor! 1152 00:57:01,876 --> 00:57:04,045 (Richard tremendo) (zumbis gemendo) 1153 00:57:04,087 --> 00:57:05,463 Não! 1154 00:57:05,505 --> 00:57:07,006 Não, não, não. 1155 00:57:07,048 --> 00:57:12,053 (zumbis gemendo) (música misteriosa) 1156 00:57:17,976 --> 00:57:18,893 (Guilherme gemendo) 1157 00:57:18,935 --> 00:57:20,436 - Apenas me dê a direção! 1158 00:57:20,478 --> 00:57:22,563 Isso é tão difícil, garoto! 1159 00:57:22,605 --> 00:57:24,399 - Vamos, Johnny. Se ele não vai dar, vamos embora. 1160 00:57:24,441 --> 00:57:25,566 A evacuação partirá sem nós. 1161 00:57:25,608 --> 00:57:27,151 - É melhor verificar você mesmo, cabo. 1162 00:57:27,193 --> 00:57:30,822 Eu não acredito que pedi sua porra de opinião agora, não é? 1163 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Agora, garoto! 1164 00:57:32,240 --> 00:57:33,741 Você está pronto para ler hoje à noite com seu pai? 1165 00:57:33,783 --> 00:57:35,827 - Keith, ele não quer ir embora! 1166 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 - [Johnny] Cale a boca, perdedor! 1167 00:57:37,996 --> 00:57:39,163 - Não era sobre as armas, 1168 00:57:39,205 --> 00:57:41,124 ele só quer acertar as contas! 1169 00:57:41,166 --> 00:57:42,667 - Ele está falando a verdade, Johnny? 1170 00:57:42,709 --> 00:57:43,751 - Não serei questionado 1171 00:57:43,793 --> 00:57:45,920 ou adivinhado por um negro como você. 1172 00:57:45,962 --> 00:57:47,088 Agora recue, porra. 1173 00:57:47,130 --> 00:57:49,048 Agora! De volta para você. 1174 00:57:49,090 --> 00:57:51,426 (galos de armas) 1175 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 - Eu não vou concordar com isso mais besteira racista. 1176 00:57:56,473 --> 00:57:58,933 - Não estou com vontade de foder por aí agora, Keith. 1177 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 - Outro covarde traidor, assim como Will. 1178 00:58:05,690 --> 00:58:07,900 - Melhor ouvir o cabo, Robert. 1179 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 Caso contrário, você pode perder a coluna. 1180 00:58:09,777 --> 00:58:10,987 Eu sou um profissional, caramba! 1181 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 Eu não estou morrendo por essa merda! 1182 00:58:13,531 --> 00:58:15,742 Você realmente é um covarde. Você sabia disso? 1183 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 - Vocês estão ficando fracos comigo? 1184 00:58:20,914 --> 00:58:24,500 Todos esses homens e sem coragem! 1185 00:58:24,542 --> 00:58:26,169 - Isso é loucura, cara. 1186 00:58:26,211 --> 00:58:27,503 Cada decisão que você tomou 1187 00:58:27,545 --> 00:58:29,380 nos levou de mal a pior! 1188 00:58:29,422 --> 00:58:30,465 - Você acha que pode liderar, cabo? 1189 00:58:30,507 --> 00:58:31,424 - Qualquer um pode. 1190 00:58:31,466 --> 00:58:34,802 (Johnny grunhe) 1191 00:58:34,844 --> 00:58:37,096 - Volte, porra! 1192 00:58:37,138 --> 00:58:40,475 Vocês, senhores, têm um problema com a porra do meu comando? 1193 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Podemos entrar naquela sala ali mesmo. 1194 00:58:42,477 --> 00:58:44,353 Aquele que ousa. 1195 00:58:44,395 --> 00:58:47,356 E eu vou fazer você sofrer uma dor tão inimaginável, 1196 00:58:47,398 --> 00:58:49,859 você estará me implorando pela morte. 1197 00:58:49,901 --> 00:58:53,154 E quando você morrer e acordar no inferno, 1198 00:58:53,196 --> 00:58:55,781 você não encontrará paz, você me encontrará 1199 00:58:55,823 --> 00:58:57,659 porque estarei lá esperando por você! 1200 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Agora fique quieto. 1201 00:59:01,829 --> 00:59:04,749 Qual é o problema, suas bolas caem? 1202 00:59:04,791 --> 00:59:08,836 Você é fraco, desculpe, desculpe de um maldito pelotão! 1203 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 E que porra você está olhando, garoto! 1204 00:59:10,755 --> 00:59:13,216 (William geme) 1205 00:59:13,258 --> 00:59:18,263 (zumbis gemendo) (música misteriosa) 1206 00:59:24,519 --> 00:59:27,272 (passos rangendo) 1207 00:59:33,111 --> 00:59:36,114 (música de suspense) 1208 00:59:49,460 --> 00:59:50,378 - O que- 1209 00:59:51,337 --> 00:59:52,838 (zumbi uiva) 1210 00:59:52,880 --> 00:59:55,883 (soldado gritando) 1211 01:00:00,096 --> 01:00:05,101 (zumbis gemendo) (música misteriosa) 1212 01:00:10,982 --> 01:00:13,651 (batendo forte) 1213 01:00:16,863 --> 01:00:17,822 - Depressa! Pressa! 1214 01:00:17,864 --> 01:00:18,781 Vai! Vai! Vai! 1215 01:00:19,907 --> 01:00:21,117 (batendo forte) 1216 01:00:21,159 --> 01:00:21,951 - Eles estão por toda parte! 1217 01:00:21,993 --> 01:00:24,912 - Que diabos você está esperando em frente, garoto, a porra do calvário? 1218 01:00:24,954 --> 01:00:25,997 Você sabe o que fazer! 1219 01:00:26,039 --> 01:00:27,373 Proteja a entrada. 1220 01:00:27,415 --> 01:00:28,791 Quero homens naquelas janelas. 1221 01:00:28,833 --> 01:00:30,793 Hannah, porta dos fundos com Keith! 1222 01:00:30,835 --> 01:00:32,920 Sem piedade, sem hesitação. 1223 01:00:32,962 --> 01:00:34,755 Mova-se, mova-se, mova-se! 1224 01:00:34,797 --> 01:00:36,757 Se alguma coisa chegar a essas portas, rapazes, 1225 01:00:36,799 --> 01:00:39,052 você abandona isso como se fosse um péssimo hábito. 1226 01:00:40,345 --> 01:00:42,513 (trovão estala) 1227 01:00:42,555 --> 01:00:43,681 - Eu não posso. 1228 01:00:43,723 --> 01:00:45,683 Está muito forte. 1229 01:00:45,725 --> 01:00:48,227 - [Lana] Apenas pare com isso, ok? 1230 01:00:48,269 --> 01:00:52,231 Você pode fazer isso. Você consegue, você é forte. 1231 01:00:52,273 --> 01:00:53,566 -Lana... 1232 01:00:53,608 --> 01:00:54,609 Foi... 1233 01:00:54,651 --> 01:00:55,568 Eu fui bom? 1234 01:00:57,153 --> 01:00:59,572 - Rico, você é o melhor. 1235 01:00:59,614 --> 01:01:01,407 OK? Eu te amo. 1236 01:01:01,449 --> 01:01:04,035 (música sombria) 1237 01:01:06,496 --> 01:01:07,622 Ah, não. (soluços) 1238 01:01:07,664 --> 01:01:09,040 - [Ricardo] Eu te amo. 1239 01:01:09,082 --> 01:01:11,626 (Lana chorando) 1240 01:01:14,837 --> 01:01:17,632 - Não. (soluços) 1241 01:01:17,674 --> 01:01:21,177 (Richard rosnando profundamente) 1242 01:01:25,848 --> 01:01:26,683 Ricardo? 1243 01:01:29,644 --> 01:01:33,147 (Richard rosnando profundamente) 1244 01:01:36,067 --> 01:01:37,526 - Você nos marcou, Coronel? 1245 01:01:37,568 --> 01:01:38,361 - Se apresse! 1246 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 - Agora não é hora de ser covarde, Michael! 1247 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 Se recomponha, garoto! 1248 01:01:44,617 --> 01:01:45,409 Vamos, garoto. 1249 01:01:45,451 --> 01:01:46,494 - Apresse-se, Coronel! 1250 01:01:46,536 --> 01:01:49,288 (marteladas altas) 1251 01:01:51,457 --> 01:01:54,210 (Michael grunhe) 1252 01:01:58,923 --> 01:02:00,257 - Keith, temos uma brecha! 1253 01:02:00,299 --> 01:02:01,550 Temos uma violação! 1254 01:02:01,592 --> 01:02:02,760 Keith, me dê as pranchas! 1255 01:02:02,802 --> 01:02:05,054 Eu preciso das placas! 1256 01:02:05,096 --> 01:02:07,640 Keith? O que você está fazendo, Keith? 1257 01:02:07,682 --> 01:02:09,475 Que porra você está fazendo? 1258 01:02:09,517 --> 01:02:11,352 Seu filho da puta, Keith. 1259 01:02:11,394 --> 01:02:13,187 Que porra você está fazendo? 1260 01:02:13,229 --> 01:02:14,897 - Racista filho da puta. 1261 01:02:17,400 --> 01:02:19,485 (ecos altos de tiros) - Filho da puta! 1262 01:02:19,527 --> 01:02:22,280 (Keith gemendo) 1263 01:02:24,282 --> 01:02:27,284 (zumbi rosnando) 1264 01:02:27,326 --> 01:02:30,746 (Keith gemendo) 1265 01:02:30,788 --> 01:02:33,708 (Keith gritando) 1266 01:02:33,750 --> 01:02:34,792 Preciso de uma ajudinha aqui! 1267 01:02:34,834 --> 01:02:36,127 - Peguei as janelas! 1268 01:02:36,169 --> 01:02:38,504 Apresse-se nas placas Rayaz! 1269 01:02:38,546 --> 01:02:41,215 (música intensa) 1270 01:02:46,679 --> 01:02:47,430 - Desculpe, cara! 1271 01:02:47,472 --> 01:02:48,514 (o tiro ecoa alto) 1272 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 - Ah, merda! 1273 01:02:50,349 --> 01:02:51,642 (música intensa) 1274 01:02:51,684 --> 01:02:52,977 - Seu desgraçado desleal! 1275 01:02:53,019 --> 01:02:54,812 - Foda-se, Robbie, lamba minha bunda! 1276 01:02:54,854 --> 01:02:57,898 (tiro ecoando alto) 1277 01:02:57,940 --> 01:03:01,110 (Richard rosnando profundamente) 1278 01:03:01,152 --> 01:03:03,988 (tiros disparados) 1279 01:03:06,866 --> 01:03:09,702 (esmagamento profundo) 1280 01:03:11,829 --> 01:03:13,205 - Esqueça isso, cara! 1281 01:03:13,247 --> 01:03:15,917 (música intensa) 1282 01:03:17,335 --> 01:03:18,127 - Não! 1283 01:03:18,169 --> 01:03:20,838 (música intensa) 1284 01:03:24,091 --> 01:03:25,343 - Que porra é essa? 1285 01:03:27,261 --> 01:03:28,095 Jesus Cristo. 1286 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Vamos. 1287 01:03:33,976 --> 01:03:36,646 (música intensa) 1288 01:03:40,775 --> 01:03:43,819 (zumbi rosnando) 1289 01:03:43,861 --> 01:03:46,030 (zumbi rosna com raiva) (Michael grita) 1290 01:03:46,072 --> 01:03:48,741 (música intensa) 1291 01:03:52,995 --> 01:03:55,289 - Morra, seu filho da puta feio! 1292 01:03:55,331 --> 01:03:58,542 (o tiro soa) (o zumbi grita) 1293 01:03:58,584 --> 01:04:01,796 (música de suspense) 1294 01:04:01,838 --> 01:04:03,339 - Vamos dar o fora daqui. 1295 01:04:03,381 --> 01:04:06,384 (música de suspense) 1296 01:04:07,426 --> 01:04:10,095 (tiros disparados) 1297 01:04:10,137 --> 01:04:13,724 (altos ecos de tiros) (soldado geme) 1298 01:04:13,766 --> 01:04:17,353 (altos tiros ecoando) 1299 01:04:17,395 --> 01:04:19,230 (tiros disparando) - Richard! 1300 01:04:19,272 --> 01:04:20,106 Ricardo! 1301 01:04:21,899 --> 01:04:25,361 (altos tiros ecoando) 1302 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 (Hannah grita) 1303 01:04:28,155 --> 01:04:31,116 (Hannah grita) (esmagamento molhado) 1304 01:04:31,158 --> 01:04:32,117 - O que... 1305 01:04:32,159 --> 01:04:32,994 Vamos. 1306 01:04:34,704 --> 01:04:35,872 - [Lana] Espere! 1307 01:04:36,706 --> 01:04:38,082 - [William] Vamos! 1308 01:04:38,124 --> 01:04:43,129 (música tensa) (zumbis gemendo) 1309 01:04:59,395 --> 01:05:02,565 (cliques de porta) 1310 01:05:02,607 --> 01:05:03,899 (armas clicando) 1311 01:05:03,941 --> 01:05:06,944 (música de suspense) 1312 01:05:32,386 --> 01:05:34,096 (vento uivando) 1313 01:05:34,138 --> 01:05:36,640 - Onde você pensa que está indo, filho da puta! 1314 01:05:36,682 --> 01:05:37,516 Oh sim. 1315 01:05:38,392 --> 01:05:40,728 Pois é, você vai morrer hoje, garoto! 1316 01:05:40,770 --> 01:05:41,562 Você ouviu? 1317 01:05:41,604 --> 01:05:43,606 (música intensa) 1318 01:05:43,648 --> 01:05:44,482 Levante-se! 1319 01:05:45,900 --> 01:05:46,942 Levantar! 1320 01:05:46,984 --> 01:05:49,778 (música de suspense) 1321 01:05:49,820 --> 01:05:50,946 Jogue fora. 1322 01:05:50,988 --> 01:05:53,991 (música de suspense) 1323 01:05:55,576 --> 01:05:57,828 Faremos isso à moda antiga. 1324 01:05:57,870 --> 01:05:59,371 Briga. Você está pronto? 1325 01:05:59,413 --> 01:06:01,874 Está pronto para conhecer seu pai, garoto? 1326 01:06:01,916 --> 01:06:04,043 (música intensa) 1327 01:06:04,085 --> 01:06:05,169 Filho da puta! 1328 01:06:06,128 --> 01:06:08,422 (música intensa) 1329 01:06:08,464 --> 01:06:10,883 Você quer mais? Você quer mais? 1330 01:06:10,925 --> 01:06:13,594 (música intensa) 1331 01:06:15,012 --> 01:06:19,850 (bate nos corpos) (Johnny gemendo) 1332 01:06:19,892 --> 01:06:22,645 (bate alto) 1333 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 Filho da puta! Você é vou morrer hoje! 1334 01:06:29,694 --> 01:06:30,486 Porra- 1335 01:06:30,528 --> 01:06:33,197 (música intensa) 1336 01:06:37,034 --> 01:06:39,954 (música atraente) 1337 01:06:43,332 --> 01:06:45,334 (clique da arma) 1338 01:06:45,376 --> 01:06:46,377 Vá em frente, garoto. 1339 01:06:47,211 --> 01:06:49,422 Deixe seu maldito pai orgulhoso. 1340 01:06:51,257 --> 01:06:53,384 Deixe seu maldito pai orgulhoso, garoto. 1341 01:06:54,719 --> 01:06:55,511 Vamos. 1342 01:06:55,553 --> 01:06:56,679 (o tiro ecoa) 1343 01:06:56,721 --> 01:06:58,722 (música intensa) 1344 01:06:58,764 --> 01:07:00,975 (William grita) 1345 01:07:01,017 --> 01:07:02,643 - Sai de cima de mim! 1346 01:07:02,685 --> 01:07:05,604 (Johnny gritando) 1347 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 (música intensa) 1348 01:07:17,324 --> 01:07:20,119 (zumbi gemendo) (William grita) 1349 01:07:20,161 --> 01:07:22,746 (tiros disparados) 1350 01:07:22,788 --> 01:07:24,123 (William geme) 1351 01:07:24,165 --> 01:07:24,957 - [Lana] William! 1352 01:07:24,999 --> 01:07:27,501 (Guilherme gemendo) 1353 01:07:27,543 --> 01:07:29,837 (bazuca estala alto) 1354 01:07:29,879 --> 01:07:32,715 (booms de explosão) 1355 01:07:33,549 --> 01:07:36,135 (música sombria) 1356 01:07:48,439 --> 01:07:50,941 - Vamos, logo será de manhã. 1357 01:07:50,983 --> 01:07:53,569 (música sombria) 1358 01:07:57,448 --> 01:08:02,411 (Richard resmungando baixinho) (música sombria) 1359 01:09:02,453 --> 01:09:04,453 (a música continua) 1360 01:10:04,495 --> 01:10:06,495 (a música continua) 1361 01:11:06,537 --> 01:11:08,537 (a música continua) 1362 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 (a música desaparece)